Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I had a feeling
Tuve un presentimiento
That you're holding my heart
Que sostienes mi corazón
And I know that it is true
Y sé que es verdad
You wouldn't let it be broken apart
No dejarías que se rompiera
'Cause it's much too dear to you
Porque es demasiado preciado para ti
Forever we'll be together
Por siempre estaremos juntos
No one can break us apart
Nadie puede separarnos
For our love will truly be
Porque nuestro amor será verdaderamente
A wonderful smile in your heart
Una sonrisa maravillosa en tu corazón
[Verse 2]
[Estrofa 2]
When the night comes
Cuando llega la noche
And I'm deep in your arms
Y estoy profundamente en tus brazos
How I feel so much more secure
Cuánto más segura me siento
You wouldn't let me close my eyes
No dejarías que cierre mis ojos
So I can see you through and through
Para que pueda verte por completo
You're a sweet tender lover
Eres un amante dulce y tierno
We are so much in love
Estamos tan enamorados
I'm not afraid when you're far away
No tengo miedo cuando estás lejos
Just give me a smile in your heart
Solo dame una sonrisa en tu corazón
[Chorus]
[Coro]
You brighten my day
Iluminas mi día
Showin' me my direction
Mostrándome mi dirección
You're comin' to me
Vienes hacia mí
And givin' me inspiration
Y dándome inspiración
How can I ask for more
Cómo puedo pedir más
From you, my dear?
De ti, mi amor?
Maybe just a smile in your heart
Quizás solo una sonrisa en tu corazón
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I'm always dreamin'
Siempre estoy soñando
Of being in love
Con estar enamorada
But now I know that this is true
Pero ahora sé que esto es verdad
Since you came into my life
Desde que llegaste a mi vida
It's true love that I had found
Es amor verdadero lo que encontré
I pray that you wouldn't leave me
Ruego que no me dejes
Whatever may come along
Pase lo que pase
But if you do I won't feel so bad
Pero si lo haces no me sentiré tan mal
Just give me a smile in your heart
Solo dame una sonrisa en tu corazón
[Chorus]
[Coro]
You brighten my day
Iluminas mi día
Showin' me my direction
Mostrándome mi dirección
You're comin' to me
Vienes hacia mí
And givin' me inspiration
Y dándome inspiración
How can I ask for more
Cómo puedo pedir más
From you, my dear?
De ti, mi amor?
Maybe just a smile in your
Quizás solo una sonrisa en tu
Maybe just a smile in your heart
Quizás solo una sonrisa en tu corazón
You brighten my day
Iluminas mi día
Showin' me my direction
Mostrándome mi dirección
You're comin' to me
Vienes hacia mí
And givin' me inspiration
Y dándome inspiración
How can I ask for more
Cómo puedo pedir más
From you, my dear?
De ti, mi amor?
Maybe just a smile in your heart
Quizás solo una sonrisa en tu corazón
[Outro]
[Outro]
Oh, give me a smile in your heart
Oh, dame una sonrisa en tu corazón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Smile In Your Heart"?
«Smile In Your Heart» es una de las baladas románticas más representativas del cantante filipino Ariel Rivera, una de las voces líderes del OPM (Original Pilipino Music) de los años noventa. La letra describe la tranquila seguridad de una relación entregada: el narrador confía en que su pareja guarda su corazón con cuidado, se siente protegido en sus brazos por la noche y encuentra inspiración y rumbo simplemente en la presencia del ser amado. La canción no presenta ningún conflicto dramático; en cambio, se detiene en la gratitud y la ternura, pidiendo solo una sonrisa sincera como prueba de amor. Gracias a su tono suave y reconfortante y a su melodía sencilla y fácil de cantar, el tema se convirtió en un clásico de las bodas filipinas y las reuniones románticas, interpretado a menudo durante el primer baile de los novios o como dedicatoria. Ejemplifica el lado más balada del OPM que dominó la radio filipina de esa época, valorando la sinceridad y la calidez emocional por encima del despliegue vocal.