Letra y traducción
[Verse]
[Verso]
Pasko na naman, ngunit wala ka pa
Es Navidad otra vez, pero tú aún no estás
Hanggang kailan kaya ako maghihintay sa iyo
¿Hasta cuándo podré esperarte?
Bakit ba naman kailangang lumisan pa
¿Por qué tuviste que irte?
Ang tanging hangad ko lang ay makapiling ka
Mi único deseo es estar contigo
[Chorus]
[Coro]
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Espero que esta Navidad todavía me recuerdes
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
Sigo buscando tu amor
At kahit wala ka na, nangangarap at umaasa pa rin ako
Y aunque ya no estés, sigo soñando y teniendo esperanza
Muling makita ka at makasama ka
De volver a verte y estar contigo
Sa araw ng Pasko
En el día de Navidad
[Verse]
[Verso]
Pasko na naman, ngunit wala ka pa
Es Navidad otra vez, pero tú aún no estás
Hanggang kailan kaya ako maghihintay sa iyo
¿Hasta cuándo podré esperarte?
Bakit ba naman kailangang lumisan pa
¿Por qué tuviste que irte?
Ang tanging hangad ko lang ay makapiling ka
Mi único deseo es estar contigo
[Chorus]
[Coro]
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Espero que esta Navidad todavía me recuerdes
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
Sigo buscando tu amor
At kahit wala ka na, nangangarap at umaasa pa rin ako
Y aunque ya no estés, sigo soñando y teniendo esperanza
Muling makita ka at makasama ka
De volver a verte y estar contigo
Sa araw ng Pasko, oh
En el día de Navidad, oh
[Chorus]
[Coro]
Sana ngayong Pasko ay maalala mo pa rin ako
Espero que esta Navidad todavía me recuerdes
Hinahanap-hanap pag-ibig mo
Sigo buscando tu amor
At kahit wala ka na, nangangarap at umaasa pa rin ako
Y aunque ya no estés, sigo soñando y teniendo esperanza
Muling makita ka at makasama ka
De volver a verte y estar contigo
Sa araw ng Pasko
En el día de Navidad
[Outro]
[Outro]
Sana ngayong Pasko
Espero que esta Navidad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sana Ngayong Pasko"?
«Sana Ngayong Pasko» («Espero que esta Navidad») es una canción navideña filipina interpretada por Ariel Rivera, uno de los baladistas más queridos de Filipinas, conocido como el «señor de las canciones de amor puro». La canción combina el espíritu festivo de la Navidad con el dolor de un amor perdido, mostrando a un narrador que anhela a una pareja que ya no está presente durante las fiestas. En lugar de un villancico puramente alegre, capta una nostalgia agridulce, un tema común en las canciones navideñas de OPM (música original filipina) que mezclan la alegría navideña con el desamor. Ariel Rivera construyó su carrera con baladas románticas durante los años noventa, y esta canción pasó a formar parte del querido repertorio navideño filipino que se escucha cada año durante la célebre y larga temporada navideña del país, que comienza ya en septiembre. Su estructura simple y repetitiva de versos y coros refuerza su función como una tonada festiva, sentida y fácil de cantar sobre la esperanza de reencuentro y recuerdo pese a la separación.