Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Uulit-ulitin ko sa 'yo
Te lo repetiré una y otra vez
Ang nadarama ng aking puso
Lo que siente mi corazón
Ang damdamin ko'y para lang sa 'yo
Mis sentimientos son solo para ti
Kahit kailanma'y hindi magbabago
Aunque nunca cambiarán
[Chorus]
[Coro]
Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw
Eres a quien siempre busco, noche y día
Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw
Eres a quien quiero ver siempre
Ikaw ang buhay at pag-ibig
Eres la vida y el amor
Wala na ngang iba
Ya no hay nadie más
Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa
En mi corazón tú eres realmente el único
[Verse 2]
[Verso 2]
'Di ko nais na mawalay ka
No quiero que te alejes de mí
Kahit sandali sa aking piling
Ni un instante lejos de mi lado
Kahit buksan pa ang dibdib ko
Aunque abrieran mi pecho
Matatagpua'y larawan mo
Lo que encontrarían es tu imagen
[Chorus]
[Coro]
Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw
Eres a quien siempre busco, noche y día
Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw
Eres a quien quiero ver siempre
Ikaw ang buhay at pag-ibig
Eres la vida y el amor
Wala na ngang iba
Ya no hay nadie más
Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa
En mi corazón tú eres realmente el único
[Outro]
[Outro]
Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw
Eres a quien siempre busco, noche y día
Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw
Eres a quien quiero ver siempre
Ikaw ang buhay at pag-ibig
Eres la vida y el amor
Wala na ngang iba
Ya no hay nadie más
Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa
En mi corazón tú eres realmente el único
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sa Aking Puso"?
«Sa Aking Puso» («En mi corazón») es una balada romántica en tagalo interpretada por el cantante filipino Ariel Rivera, una figura destacada del OPM (música original filipina) conocido por sus baladas románticas de los años noventa. La canción es una declaración sincera de devoción, en la que el protagonista promete repetir una y otra vez que sus sentimientos son solo para la persona amada y que nunca cambiarán. En el coro describe cómo la busca noche y día, la llama su vida y su amor, e insiste en que no hay nadie más en su corazón. Los versos refuerzan esta fidelidad al afirmar que, aunque le abrieran el pecho, solo se encontraría su imagen dentro. Más que narrar un episodio concreto, la canción funciona como una expresión sencilla y sincera de constancia y amor incondicional, típica de las baladas sentimentales de OPM que hicieron popular a Rivera entre el público filipino.