Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Uulit-ulitin ko sa 'yo
Vou repetir para você
Ang nadarama ng aking puso
O que meu coração sente
Ang damdamin ko'y para lang sa 'yo
Meus sentimentos são só para você
Kahit kailanma'y hindi magbabago
Mesmo que nunca mudem
[Chorus]
[Refrão]
Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw
Você é quem eu sempre procuro, noite e dia
Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw
Você é quem eu quero sempre enxergar
Ikaw ang buhay at pag-ibig
Você é a vida e o amor
Wala na ngang iba
Não há mais ninguém
Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa
No meu coração, você é realmente o único
[Verse 2]
[Estrofe 2]
'Di ko nais na mawalay ka
Não quero que você se afaste de mim
Kahit sandali sa aking piling
Nem por um instante do meu lado
Kahit buksan pa ang dibdib ko
Mesmo que abrissem meu peito
Matatagpua'y larawan mo
O que encontrariam seria sua imagem
[Chorus]
[Refrão]
Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw
Você é quem eu sempre procuro, noite e dia
Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw
Você é quem eu quero sempre enxergar
Ikaw ang buhay at pag-ibig
Você é a vida e o amor
Wala na ngang iba
Não há mais ninguém
Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa
No meu coração, você é realmente o único
[Outro]
[Outro]
Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw
Você é quem eu sempre procuro, noite e dia
Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw
Você é quem eu quero sempre enxergar
Ikaw ang buhay at pag-ibig
Você é a vida e o amor
Wala na ngang iba
Não há mais ninguém
Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa
No meu coração, você é realmente o único
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sa Aking Puso"?
«Sa Aking Puso» («No meu coração») é uma balada romântica em tagalo interpretada pelo cantor filipino Ariel Rivera, uma figura conhecida do OPM (música original filipina) por suas baladas românticas dos anos 1990. A canção é uma declaração sincera de devoção, em que o eu lírico promete repetir sem cessar que seus sentimentos são apenas para a pessoa amada e que isso nunca mudará. No refrão, ele descreve procurá-la noite e dia, chamando-a de sua vida e seu amor, e insiste que não há mais ninguém em seu coração. As estrofes reforçam essa fidelidade ao afirmar que, mesmo que abrissem seu peito, só se encontraria a imagem dela lá dentro. Mais do que narrar um episódio específico, a canção funciona como uma expressão simples e sincera de constância e amor incondicional, típica das baladas sentimentais do OPM que tornaram Rivera popular entre o público filipino.