Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I call you and you call me
Eu te ligo e você me liga
It's funny how we get on so easily
É engraçado como nos damos tão bem, tão fácil
We're just friends, aren't we?
Somos só amigos, não somos?
You've got yours, I've got mine
Você tem o seu, eu tenho o meu
And friends are all we ever could be
E amigos é tudo que sempre poderíamos ser
[Chorus]
[Refrão]
But we're getting to know each other a little too well
Mas estamos nos conhecendo bem demais
(Getting to know each other a little too well)
(Nos conhecendo bem demais)
We're starting to show our feelings, and people can tell
Estamos começando a mostrar nossos sentimentos, e as pessoas percebem
(Ooh, people can tell)
(Ooh, as pessoas percebem)
Every time that your eyes meet mine (Eyes meet mine)
Cada vez que teus olhos encontram os meus (Olhos se encontram)
I light up like a neon sign (Neon sign, yeah)
Eu me acendo como um letreiro de neon (Letreiro de neon, yeah)
Yes, we're getting to know each other a little too well
Sim, estamos nos conhecendo bem demais
(Getting to know each other a little too well)
(Nos conhecendo bem demais)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We have lunch (Ooh) every now and then (Every now and then)
Almoçamos (Ooh) de vez em quando (De vez em quando)
And I find myself humming love songs again and again (Again and again and again)
E me pego cantarolando canções de amor sem parar (Sem parar, sem parar)
Too many nights (Too many nights), I'm workin' 'til ten (Workin' 'til ten)
Muitas noites (Muitas noites), trabalhando até as dez (Trabalhando até as dez)
And I hope that you know that It's hopeless to go on when (Go on when)
E espero que você saiba que é inútil continuar quando (Continuar quando)
[Chorus]
[Refrão]
But we're getting to know each other a little too well
Mas estamos nos conhecendo bem demais
(Getting to know each other a little too well)
(Nos conhecendo bem demais)
We're starting to show our feelings, and people can tell
Estamos começando a mostrar nossos sentimentos, e as pessoas percebem
(Ooh, people can tell)
(Ooh, as pessoas percebem)
Every time that your eyes meet mine (Eyes meet mine)
Cada vez que teus olhos encontram os meus (Olhos se encontram)
I light up like a neon sign (Neon sign, yeah)
Eu me acendo como um letreiro de neon (Letreiro de neon, yeah)
Yes, we're getting to know each other
Sim, estamos nos conhecendo
[Outro]
[Outro]
Getting to know each other
Nos conhecendo
Getting to know each other a little too well
Nos conhecendo bem demais
(Getting to know each other a little too well)
(Nos conhecendo bem demais)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Getting To Know Each Other"?
"Getting to Know Each Other" é uma balada romântica do cantor filipino Ariel Rivera, um dos nomes conhecidos do OPM (Original Pilipino Music), gênero de baladas pop filipinas popular nos anos 90. A letra descreve dois amigos próximos que se ligam o tempo todo, almoçam juntos e se dão bem com muita facilidade, mas insistem em dizer a si mesmos e um ao outro que são "só amigos". Ao longo da música, essa linha começa a se apagar: os olhares se cruzam cada vez mais, os sentimentos ficam evidentes para quem os observa, e o narrador confessa que se acende "como um letreiro de neon" sempre que seus olhos se encontram. O refrão resume a tensão central da canção — o medo e a emoção de perceber que uma amizade está, silenciosamente, virando algo mais, "bem demais" um do outro. É uma balada íntima e conversacional, construída sobre detalhes cotidianos em vez de grandes declarações, característica do repertório de Rivera.