Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Mahal, pangako sa iyo, hindi magbabago
Amor, prometo a você, não vai mudar
Ikaw lang ang iibigin ko
Só a você vou amar
Kahit ikaw ay lumayo at masaktan ako
Mesmo que se afaste e me machuque
Asahan na 'di maglalaho
Confie que não vai desaparecer
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Ang pag-ibig ko'y alay sa 'yo lamang
Meu amor é uma oferenda só para você
Kung kaya giliw, dapat mong malaman
Para que, querido, você saiba
[Chorus]
[Refrão]
Minsan lang kitang iibigin
Só uma vez vou te amar assim
Minsan lang kitang mamahalin
Só uma vez vou te querer assim
Ang pagmamahal sa 'yo'y walang hangganan
Meu amor por você não tem fim
Dahil ang minsan ay magpakailanman
Porque o que é uma vez é para sempre
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Minsan lamang sa buhay ko ang 'sang katulad mo
Só uma vez na minha vida existe alguém como você
Ako rin ba'y iniibig mo?
Você também me ama?
Dinggin, puso'y sumasamo, sinusumpa sa 'yo
Escute, meu coração implora, eu juro a você
Ikaw ang tanging dalangin ko
Você é minha única prece
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Ang pag-ibig ko'y alay sa 'yo lamang
Meu amor é uma oferenda só para você
Kung kaya, giliw, dapat mong malaman
Para que, querido, você saiba
[Chorus]
[Refrão]
Minsan lang kitang iibigin
Só uma vez vou te amar assim
Minsan lang kitang mamahalin
Só uma vez vou te querer assim
Ang pagmamahal sa 'yo'y walang hangganan
Meu amor por você não tem fim
Dahil ang minsan ay magpakailanman
Porque o que é uma vez é para sempre
Minsan lang kitang iibigin
Só uma vez vou te amar assim
Minsan lang kitang mamahalin
Só uma vez vou te querer assim
Ang pagmamahal sa 'yo'y walang hangganan
Meu amor por você não tem fim
Dahil ang minsan ay magpakailanman
Porque o que é uma vez é para sempre
[Outro]
[Outro]
Dahil ang minsan ay magpakailanman
Porque o que é uma vez é para sempre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Minsan Lang Kitang Iibigin"?
«Minsan Lang Kitang Iibigin» («Só uma vez vou te amar») é uma balada romântica clássica do gênero OPM (Original Pilipino Music), interpretada pelo cantor e ator filipino Ariel Rivera, uma das canções emblemáticas que marcaram sua carreira nos anos 1990. A letra é um voto sincero de devoção: o narrador promete um amor incondicional e imutável, mesmo diante da distância ou da dor, e reinterpreta a palavra «minsan» (uma vez) não como algo passageiro, mas como um compromisso único e eterno — «porque o que acontece apenas uma vez dura para sempre». Sua melodia envolvente e letra direta e sincera a transformaram em um clássico da balada filipina, e ela permanece popular em casamentos e celebrações românticas nas Filipinas, sendo regravada por outros artistas em homenagem ao seu apelo emocional duradouro.