Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Pasko ay darating, halina at magsaya
O Natal está chegando, vem e vamos festejar
Kung mayroong problema'y kalimutan muna
Se há problemas, esquece-os por agora
Mga tampo sa puso'y huwag bigyang pansin
Não dês atenção aos ressentimentos do coração
'Di ba't ang Pasko ay para sa atin?
Afinal, o Natal não é para nós?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Pasko dito sa ati'y sadyang naiiba
O Natal aqui entre nós é realmente diferente
May caroling, may aginaldo at parol pa
Há cantigas de Natal, há aguinaldo e até parol
Lungkot sa puso'y hindi mo madarama
Não sentirás tristeza no coração
Dahil ang Pasko'y pagsasaya
Porque o Natal é alegria
[Chorus]
[Refrão]
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Um canto que se ouvirá
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque o Natal vai chegar
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Que alegria) Aqui no nosso mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Aqui está) Afinal, o Natal não é amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Então vamos nos unir, preparemos o Natal
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
O que o mundo precisa é de amor verdadeiro
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, mais uma vez
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Pasko ay darating, halina at magsaya
O Natal está chegando, vem e vamos festejar
Kung mayroong problema'y kalimutan muna
Se há problemas, esquece-os por agora
Mga tampo sa puso'y huwag bigyang pansin
Não dês atenção aos ressentimentos do coração
'Di ba't ang Pasko ay para sa atin?
Afinal, o Natal não é para nós?
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Pasko dito sa ati'y sadyang naiiba
O Natal aqui entre nós é realmente diferente
May caroling, may aginaldo at parol pa
Há cantigas de Natal, há aguinaldo e até parol
Lungkot sa puso'y hindi mo madarama
Não sentirás tristeza no coração
Dahil ang Pasko'y pagsasaya
Porque o Natal é alegria
[Chorus]
[Refrão]
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Um canto que se ouvirá
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque o Natal vai chegar
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Que alegria) Aqui no nosso mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Aqui está) Afinal, o Natal não é amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Então vamos nos unir, preparemos o Natal
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
O que o mundo precisa é de amor verdadeiro
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, mais uma vez
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Um canto que se ouvirá
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque o Natal vai chegar
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Que alegria) Aqui no nosso mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Aqui está) Afinal, o Natal não é amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Então vamos nos unir, preparemos o Natal
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
O que o mundo precisa é de amor verdadeiro
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, mais uma vez
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Um canto que se ouvirá
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque o Natal vai chegar
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Que alegria) Aqui no nosso mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Aqui está) Afinal, o Natal não é amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Então vamos nos unir, preparemos o Natal
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
O que o mundo precisa é de amor verdadeiro
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, mais uma vez
[Outro]
[Outro]
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Então vamos nos unir, preparemos o Natal
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
O que o mundo precisa é de amor verdadeiro
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, mais uma vez
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, mais uma vez
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Silent Night Na Naman"?
«Silent Night Na Naman» («Noite Feliz, Mais Uma Vez») é uma canção natalina do cantor filipino Ariel Rivera, um dos clássicos mais reconhecíveis do OPM (Original Pilipino Music), tocada em todas as Filipinas durante a longa temporada natalina do país, que começa em setembro («meses -ber»). O título brinca com o cântico clássico «Silent Night», acrescentando a expressão tagala «na naman», que significa «de novo» ou «mais uma vez», capturando a sensação reconfortante e cíclica do Natal que retorna a cada ano. A letra descreve tradições natalinas tipicamente filipinas — cantorias de porta em porta, o aginaldo (presente em dinheiro dado pelos mais velhos) e o brilhante parol (lanterna em forma de estrela) —, ao mesmo tempo em que convida a deixar de lado mágoas e problemas em favor da alegria e do amor, valores que a canção apresenta como o verdadeiro sentido da época. Seu refrão incorpora os cânticos em inglês «Silent Night» e «O Holy Night» como estribilhos recorrentes, misturando a tradição natalina ocidental com o sentimento local. Rivera, conhecido por suas baladas românticas e forte estilo vocal contemporâneo, ajudou a tornar essa canção uma presença anual nas rádios e shoppings durante a temporada natalina filipina.