Letra e tradução
[Verse]
[Verso]
I still have a photograph of you
Ainda tenho uma fotografia sua
I've kept it all these years
Guardei-a todos esses anos
I guess it would make you laugh to know
Acho que te faria rir saber
It still brings back the tears
Que ela ainda traz as lágrimas de volta
From another place in time
De outro lugar no tempo
When your love was mine
Quando o teu amor era meu
A picture of innocence, your eyes
Uma imagem de inocência, os teus olhos
They move me, even now
Eles me comovem, mesmo agora
If I had the confidence, I'd try
Se eu tivesse a confiança, tentaria
To bring you back somehow
Trazer-te de volta de alguma forma
To another place and time
Para outro lugar e outro tempo
When your love was mine
Quando o teu amor era meu
[Chorus]
[Refrão]
Maybe I'm just a sentimental fool
Talvez eu seja só um tolo sentimental
Bringing back memories from a photograph of you
Trazendo de volta memórias de uma fotografia sua
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la-la, la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
[Bridge]
[Ponte]
Back to another place and time
De volta a outro lugar e outro tempo
When your love was mine
Quando o teu amor era meu
[Chorus]
[Refrão]
Maybe I'm just a sentimental fool
Talvez eu seja só um tolo sentimental
Bringing back memories from a photograph of you
Trazendo de volta memórias de uma fotografia sua
[Outro]
[Final]
I still have a photograph of you
Ainda tenho uma fotografia sua
I've kept it all these years
Guardei-a todos esses anos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Photograph"?
"Photograph" é uma balada terna do cantor filipino Ariel Rivera, construída inteiramente em torno da imagem de uma fotografia antiga que mantém viva na memória um amor perdido. O narrador admite que, anos depois de terminado o relacionamento, ainda guarda uma foto da antiga parceira, e confessa que apenas olhar para ela ainda lhe traz lágrimas, embora, como observa com certa ironia, isso talvez a fizesse rir. Ele se detém na inocência dos olhos dela, que ainda o comovem, e pergunta-se, sem reunir de fato a confiança necessária, se haveria alguma forma de trazer de volta o que tiveram. O refrão o apresenta como "apenas um tolo sentimental" perseguindo memórias através de uma fotografia, enquanto o pós-refrão, com seus "la-la-la" ao estilo doo-wop, confere ao arranjo um clima quente e retrô, típico de uma balada romântica lenta no estilo característico de Rivera. É uma canção simples e sincera sobre nostalgia, arrependimento e a forma como uma única fotografia pode conter todo um relacionamento que já não existe.