Letra y traducción
[Verse]
[Verso]
I still have a photograph of you
Todavía tengo una fotografía tuya
I've kept it all these years
La he guardado todos estos años
I guess it would make you laugh to know
Supongo que te haría reír saber
It still brings back the tears
Que todavía me trae las lágrimas
From another place in time
De otro lugar en el tiempo
When your love was mine
Cuando tu amor era mío
A picture of innocence, your eyes
Una imagen de inocencia, tus ojos
They move me, even now
Me conmueven, incluso ahora
If I had the confidence, I'd try
Si tuviera la confianza, intentaría
To bring you back somehow
Traerte de vuelta de alguna manera
To another place and time
A otro lugar y otro tiempo
When your love was mine
Cuando tu amor era mío
[Chorus]
[Coro]
Maybe I'm just a sentimental fool
Tal vez solo soy un tonto sentimental
Bringing back memories from a photograph of you
Trayendo recuerdos de una fotografía tuya
[Post-Chorus]
[Post-coro]
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la-la, la-la (La-la-la-la, la-la-la, la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
[Bridge]
[Puente]
Back to another place and time
De vuelta a otro lugar y otro tiempo
When your love was mine
Cuando tu amor era mío
[Chorus]
[Coro]
Maybe I'm just a sentimental fool
Tal vez solo soy un tonto sentimental
Bringing back memories from a photograph of you
Trayendo recuerdos de una fotografía tuya
[Outro]
[Outro]
I still have a photograph of you
Todavía tengo una fotografía tuya
I've kept it all these years
La he guardado todos estos años
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Photograph"?
"Photograph" es una tierna balada del cantante filipino Ariel Rivera, construida en torno a la imagen de una vieja fotografía que mantiene viva en la memoria un amor perdido. El narrador admite que, años después de terminada la relación, sigue guardando una foto de su antigua pareja, y confiesa que solo mirarla todavía le hace llorar, aunque, según observa con cierta ironía, eso podría hacerla reír a ella. Se detiene en la inocencia de sus ojos, que aún lo conmueven, y se pregunta, sin acabar de reunir la confianza necesaria, si existe alguna manera de recuperar lo que tuvieron. El coro lo presenta como "solo un tonto sentimental" persiguiendo recuerdos a través de una fotografía, mientras que el post-coro con sus "la-la-la" al estilo doo-wop le da al arreglo un aire cálido y retro, propio de un lento romántico típico del estilo balada de Rivera. Es una canción sencilla y sincera sobre la nostalgia, el arrepentimiento y cómo una sola fotografía puede contener toda una relación desaparecida.