Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Every morning when I wake up
Toda manhã quando eu acordo
I know someone's lookin' on me
Sei que alguém está me olhando
By the moment I turn the radio on
No momento em que ligo o rádio
I know that I'll be singin' it too
Sei que também vou cantar
[Refrain]
[Refrão]
'Cause every time I remember our moments together
Porque toda vez que lembro dos nossos momentos juntos
It will make me smile
Isso vai me fazer sorrir
How wonderful it is to belong
Quão maravilhoso é pertencer
To someone who cares like you in my life
A alguém que se importa como você, na minha vida
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Every time I see a little kid
Toda vez que vejo uma criancinha
Playin' on the street
Brincando na rua
I would think of you holding me
Eu penso em você me abraçando
Oh, how I long for your embrace
Oh, como eu anseio pelo seu abraço
[Refrain]
[Refrão]
And every time I remember our moments together
E toda vez que lembro dos nossos momentos juntos
It will make me smile (It will make me smile)
Isso vai me fazer sorrir (Isso vai me fazer sorrir)
How wonderful it is to belong
Quão maravilhoso é pertencer
To someone who cares like you (Someone who cares like you)
A alguém que se importa como você (Alguém que se importa como você)
[Chorus]
[Coro]
In my life, in my life
Na minha vida, na minha vida
There's only you in my life
Só existe você na minha vida
Dreams do come true in my life
Sonhos se realizam na minha vida
Nobody brings me happiness like you do
Ninguém me traz felicidade como você
In my life (In my life in my life, hoo, hoo, hoo)
Na minha vida (Na minha vida, na minha vida, hoo, hoo, hoo)
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Every second of each passing time
Cada segundo de cada momento que passa
I could feel you heart next to mine (I could feel you heart next to mine)
Eu podia sentir seu coração junto ao meu (Eu podia sentir seu coração junto ao meu)
And at the moment the wind blows at my face
E no momento em que o vento sopra no meu rosto
I close my eyes and feel you kiss
Fecho os olhos e sinto o seu beijo
[Refrain]
[Refrão]
And every time I remember our moments together
E toda vez que lembro dos nossos momentos juntos
It will make me smile (It will make me smile)
Isso vai me fazer sorrir (Isso vai me fazer sorrir)
How wonderful it is to belong
Quão maravilhoso é pertencer
To someone who cares like you (Someone who cares like you)
A alguém que se importa como você (Alguém que se importa como você)
[Chorus]
[Coro]
In my life, in my life
Na minha vida, na minha vida
There's only you in my life
Só existe você na minha vida
Dreams do come true in my life
Sonhos se realizam na minha vida
Nobody brings me happiness like you do
Ninguém me traz felicidade como você
In my life, in my life
Na minha vida, na minha vida
There's only you in my life
Só existe você na minha vida
Dreams do come true in my life
Sonhos se realizam na minha vida
Nobody brings me happiness like you do
Ninguém me traz felicidade como você
In my life
Na minha vida
[Bridge]
[Ponte]
Hoo
Hoo
In my life
Na minha vida
[Refrain]
[Refrão]
And every time I remember our moments together
E toda vez que lembro dos nossos momentos juntos
It will make me smile (It will make me smile)
Isso vai me fazer sorrir (Isso vai me fazer sorrir)
How wonderful it is to belong
Quão maravilhoso é pertencer
To someone who cares like you (Someone who cares like you)
A alguém que se importa como você (Alguém que se importa como você)
[Chorus]
[Coro]
In my life, in my life
Na minha vida, na minha vida
There's only you in my life
Só existe você na minha vida
Dreams do come true in my life
Sonhos se realizam na minha vida
Nobody brings me happiness like you do
Ninguém me traz felicidade como você
In my life, in my life
Na minha vida, na minha vida
There's only you in my life
Só existe você na minha vida
Dreams do come true in my life
Sonhos se realizam na minha vida
Nobody brings me happiness like you do
Ninguém me traz felicidade como você
In my life
Na minha vida
[Outro]
[Final]
In my life
Na minha vida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "In My Life"?
"In My Life" é uma terna balada romântica do cantor filipino Ariel Rivera, uma de suas canções mais conhecidas e um clássico do OPM (música pop original filipina) dedicada ao amor, muito tocada em casamentos e aniversários nas Filipinas. A letra descreve como os momentos mais simples do dia a dia — acordar de manhã, ligar o rádio, ver uma criança brincando na rua — trazem repetidamente o narrador de volta aos pensamentos sobre a pessoa amada. Em vez de grandes declarações dramáticas, a canção constrói sua emoção a partir de pequenas imagens cotidianas, culminando em um refrão simples, porém sincero, que afirma que só existe "você" na vida dele e que os sonhos se realizam graças a essa presença. Sua melodia suave e letra sincera e sem artifícios fizeram dela uma das canções de amor mais pedidas da cultura pop filipina, regravada por diversos artistas ao longo dos anos como símbolo de um amor fiel e duradouro.