Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Every morning when I wake up
Cada mañana cuando despierto
I know someone's lookin' on me
Sé que alguien me está mirando
By the moment I turn the radio on
En el momento en que enciendo la radio
I know that I'll be singin' it too
Sé que también la cantaré
[Refrain]
[Estribillo]
'Cause every time I remember our moments together
Porque cada vez que recuerdo nuestros momentos juntos
It will make me smile
Me hará sonreír
How wonderful it is to belong
Qué maravilloso es pertenecer
To someone who cares like you in my life
A alguien que se preocupa como tú, en mi vida
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Every time I see a little kid
Cada vez que veo a un niño pequeño
Playin' on the street
Jugando en la calle
I would think of you holding me
Pienso en ti abrazándome
Oh, how I long for your embrace
Oh, cómo anhelo tu abrazo
[Refrain]
[Estribillo]
And every time I remember our moments together
Y cada vez que recuerdo nuestros momentos juntos
It will make me smile (It will make me smile)
Me hará sonreír (Me hará sonreír)
How wonderful it is to belong
Qué maravilloso es pertenecer
To someone who cares like you (Someone who cares like you)
A alguien que se preocupa como tú (Alguien que se preocupa como tú)
[Chorus]
[Coro]
In my life, in my life
En mi vida, en mi vida
There's only you in my life
Solo estás tú en mi vida
Dreams do come true in my life
Los sueños se hacen realidad en mi vida
Nobody brings me happiness like you do
Nadie me da felicidad como tú
In my life (In my life in my life, hoo, hoo, hoo)
En mi vida (En mi vida, en mi vida, hoo, hoo, hoo)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Every second of each passing time
Cada segundo de cada momento que pasa
I could feel you heart next to mine (I could feel you heart next to mine)
Podía sentir tu corazón junto al mío (Podía sentir tu corazón junto al mío)
And at the moment the wind blows at my face
Y en el momento en que el viento sopla en mi cara
I close my eyes and feel you kiss
Cierro los ojos y siento tu beso
[Refrain]
[Estribillo]
And every time I remember our moments together
Y cada vez que recuerdo nuestros momentos juntos
It will make me smile (It will make me smile)
Me hará sonreír (Me hará sonreír)
How wonderful it is to belong
Qué maravilloso es pertenecer
To someone who cares like you (Someone who cares like you)
A alguien que se preocupa como tú (Alguien que se preocupa como tú)
[Chorus]
[Coro]
In my life, in my life
En mi vida, en mi vida
There's only you in my life
Solo estás tú en mi vida
Dreams do come true in my life
Los sueños se hacen realidad en mi vida
Nobody brings me happiness like you do
Nadie me da felicidad como tú
In my life, in my life
En mi vida, en mi vida
There's only you in my life
Solo estás tú en mi vida
Dreams do come true in my life
Los sueños se hacen realidad en mi vida
Nobody brings me happiness like you do
Nadie me da felicidad como tú
In my life
En mi vida
[Bridge]
[Puente]
Hoo
Hoo
In my life
En mi vida
[Refrain]
[Estribillo]
And every time I remember our moments together
Y cada vez que recuerdo nuestros momentos juntos
It will make me smile (It will make me smile)
Me hará sonreír (Me hará sonreír)
How wonderful it is to belong
Qué maravilloso es pertenecer
To someone who cares like you (Someone who cares like you)
A alguien que se preocupa como tú (Alguien que se preocupa como tú)
[Chorus]
[Coro]
In my life, in my life
En mi vida, en mi vida
There's only you in my life
Solo estás tú en mi vida
Dreams do come true in my life
Los sueños se hacen realidad en mi vida
Nobody brings me happiness like you do
Nadie me da felicidad como tú
In my life, in my life
En mi vida, en mi vida
There's only you in my life
Solo estás tú en mi vida
Dreams do come true in my life
Los sueños se hacen realidad en mi vida
Nobody brings me happiness like you do
Nadie me da felicidad como tú
In my life
En mi vida
[Outro]
[Outro]
In my life
En mi vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "In My Life"?
«In My Life» es una tierna balada romántica del cantante filipino Ariel Rivera, una de sus canciones más conocidas y un clásico del OPM (música pop original filipina) dedicada al amor, muy interpretada en bodas y aniversarios en Filipinas. La letra describe cómo los momentos más cotidianos —despertar por la mañana, encender la radio, ver a un niño jugar en la calle— llevan una y otra vez al narrador a pensar en su pareja amada. En lugar de grandes declaraciones dramáticas, la canción construye su emoción a partir de pequeñas imágenes de la vida diaria, hasta llegar a un coro sencillo pero sincero que afirma que solo existe «tú» en su vida y que los sueños se cumplen gracias a esa presencia. Su melodía suave y su lírica sincera y sin artificios la han convertido en una de las canciones de amor más pedidas de la cultura pop filipina, versionada por muchos otros artistas a lo largo de los años como símbolo de un amor fiel y duradero.