Autores e produtores
- VocalsLene Nystrøm
- VocalsRené Dif
Letra e tradução
[Intro: Lene]
[Intro: Lene]
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To have the kingdom, baby, tell me why
Ao reino inteiro, diga-me então por quê
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To rule the country, baby, you and I
A governar o país, você e eu
If you were my king
Se fosses meu rei
[Chorus: Lene]
[Refrão: Lene]
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To have the kingdom, baby, tell me why
Ao reino inteiro, diga-me então por quê
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To rule the country, baby, you and I
A governar o país, você e eu
[Verse 1: Lene]
[Verso 1: Lene]
Little princess in a terrible mess
Pequena princesa numa confusão total
A kingdom alone but no love to confess
Um reino sozinha, sem amor pra confessar
Dreams of a prince on a tall white horse
Sonha um príncipe em cavalo branco e alto
Runs like a spirit by the castle walls
Corre feito espírito junto ao castelo, salto
[Refrain: René]
[Refrão: René]
Gotta steal from the rich when they don't know I'm comin'
Tenho que roubar dos ricos sem que saibam que eu chego
Gotta give to the poor, no time for lovin'
Tenho que dar aos pobres, sem tempo pro apego
My oh my, don't you cry 'cause there's no way I'm stayin'
My oh my, não chores, não vou ficar por aqui
I will leave, say bye-bye, I'm goin' my way
Vou partir, adeus, sigo o meu caminho assim
[Chorus: Lene]
[Refrão: Lene]
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To have the kingdom, baby, tell me why
Ao reino inteiro, diga-me então por quê
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To rule the country, baby, you and I
A governar o país, você e eu
[Post-Chorus: Lene]
[Pós-refrão: Lene]
If you were my king (Oh woah)
Se fosses meu rei (Oh woah)
I would be your queen (Oh woah)
Eu seria tua rainha (Oh woah)
If you were my king (Oh woah)
Se fosses meu rei (Oh woah)
I would be your queen (Oh woah)
Eu seria tua rainha (Oh woah)
[Verse 2: Lene]
[Verso 2: Lene]
Mystery deep in the royal heart
Mistério fundo no coração real
Crying at night, I wanna be apart
Chora à noite, quer fugir desse quintal
Prince, oh, prince, are you really sincere?
Príncipe, oh, príncipe, és mesmo sincero?
Bet you one day you're gonna disappear
Aposto que um dia vais sumir, é certeiro
[Refrain: René]
[Refrão: René]
Gotta steal from the rich when they don't know I'm comin'
Tenho que roubar dos ricos sem que saibam que eu chego
Gotta give to the poor, no time for lovin'
Tenho que dar aos pobres, sem tempo pro apego
My oh my, don't you cry 'cause there's no way I'm stayin'
My oh my, não chores, não vou ficar por aqui
I will leave, say bye-bye, I'm goin' my way
Vou partir, adeus, sigo o meu caminho assim
[Bridge: Lene]
[Ponte: Lene]
My oh my (Ooh woah)
My oh my (Ooh woah)
My oh my (Ooh woah)
My oh my (Ooh woah)
My oh my (Ooh woah)
My oh my (Ooh woah)
My oh my
My oh my
[Chorus: Lene]
[Refrão: Lene]
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To have the kingdom, baby, tell me why
Ao reino inteiro, diga-me então por quê
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To rule the country, baby, you and I
A governar o país, você e eu
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To have the kingdom, baby, tell me why
Ao reino inteiro, diga-me então por quê
My oh my, do you wanna say goodbye?
My oh my, você quer dizer adeus?
To rule the country, baby, you and I
A governar o país, você e eu
[Post-Chorus: Lene]
[Pós-refrão: Lene]
If you were my king (Oh woah)
Se fosses meu rei (Oh woah)
I would be your queen (Oh woah)
Eu seria tua rainha (Oh woah)
If you were my king (Oh woah)
Se fosses meu rei (Oh woah)
I would be your queen (Oh woah)
Eu seria tua rainha (Oh woah)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Oh My"?
"My Oh My" é um single do grupo pop dinamarquês-norueguês Aqua, lançado em 2000 como parte do segundo álbum de estúdio, "Aquarius". A canção reimagina uma narrativa de conto de fadas em que uma princesa se apaixona por uma figura ao estilo Robin Hood, que rouba dos ricos para dar aos pobres, mas que acaba escolhendo sua liberdade de fora-da-lei em vez da vida no palácio ao lado dela. Liricamente brinca com imagens reais — reinos, castelos, um príncipe em cavalo branco —, subvertendo o clássico final feliz, já que o personagem masculino parte em vez de ficar para reinar junto a ela. Musicalmente dá continuidade ao característico som dance-pop "bubblegum" do Aqua, com os vocais brilhantes de Lene Nystrøm nas estrofes e refrões contrastando com a entrega mais grave e falada de René Dif nos trechos de "refrão". A faixa fez sucesso comercial em vários mercados europeus, alcançando posições altas nas paradas e reforçando a identidade do Aqua como criadores de pop cativante, teatral e de temática de fantasia após seus sucessos anteriores.