Letra e tradução
[Anuv Jain "Riha" के बोल]
[Letra de "Riha" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
रेत पे पैरों से तेरे निशान मेरे दिल पर
As marcas dos teus pés na areia, no meu coração
लोगो की लहरों सी, हाए
como ondas de gente, ai
बातों से मिटेंगे कब तक
até quando as palavras vão apagá-las?
हो जाना तू रिहा, मेरे
Sê livre, meu amor
हो जाना तू रिहा, मेरे
Sê livre, meu amor
न होना चाहूँ मैं
Não quero existir
न हो सकूँ कभी
nunca poderia ser
[Verse 2]
[Estrofe 2]
तस्वीरों में मुस्कुराहट थी
Nas fotos havia um sorriso
अब मेरे चेहरे पे है क्यों नहीं, यह पूछते
perguntam por que não está mais no meu rosto
इन ग़ैरों को है समझ नहीं कोई
esses estranhos não entendem nada
तस्वीरों में तुम भी खड़ी थी
Nas fotos tu também estavas de pé
मिश्री सी यह यादें संभली पड़ी
essas lembranças, doces como açúcar, permanecem guardadas
तुम बिन में मेरे हो
sem ti, sou só meu
तू है नूर सा, नूर ही है अलग
Tu és como a luz, e essa luz é única
तू ऐसे मेरा है जान
Assim és minha, minha vida
लए से आ जा मेरे
Vem a mim com esse ritmo, meu amor
मेरी निंदियों में तुम ऐसे ओ
Nos meus sonhos és assim, oh
बंद पलकों तले
sob as pálpebras fechadas
तुम हर एक पल मेरे पास हो
estás comigo a cada instante
[Bridge]
[Ponte]
तू है नहीं, तू है मगर
Não estás, mas estás
तू है नहीं, मैं कौन हूँ
Não estás, quem sou eu?
तू है परिन्दों-सा यूँ उड़ चला
Voaste assim, como os pássaros
बिन तेरे बता मैं कौन हूँ
diz-me, sem ti, quem sou?
[Outro]
[Outro]
नींदों में गुलिस्तान है
Nos sonhos há um jardim
तेरा-मेरा ही है ये आशियाना
este ninho é só teu e meu
रातों में तारों से यूँ टूट कर मेरे
caindo assim das estrelas nas noites, meu amor
तू लौट आना
volta para mim
रह जाना तू यहाँ मेरे
fica aqui, meu amor
रह जाना तू यहाँ मेरे
fica aqui, meu amor
जब तक मिलूँ नहीं
até que eu não te encontre
तारों में मैं कहीं
em algum lugar entre as estrelas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Riha"?
«Riha» (em hindi, "liberta" ou "libertada") é uma balada acústica melancólica do cantautor indiano Anuv Jain, conhecido por suas canções de amor íntimas em hindi acompanhadas de violão. A letra gira em torno da dor de um relacionamento terminado que se recusa a deixar a mente do narrador: fotografias que ainda guardam um sorriso que já não aparece em seu rosto, memórias tão doces e persistentes quanto balas de açúcar, e uma amada que parece estar ausente e presente ao mesmo tempo. O apelo recorrente para "ser livre" tem duplo sentido: ele quer libertar a ex-companheira do peso de sua saudade, mas continua chamando-a de volta através de sonhos e estrelas, admitindo que ele próprio não consegue deixá-la ir. As imagens de areia, ondas, pássaros e luz das estrelas criam uma atmosfera onírica e agridoce, típica do estilo de composição de Jain, em que ternura e luto convivem lado a lado.