Letra e tradução
[Anuv Jain "Alag Aasmaan" के बोल]
[Letra de "Alag Aasmaan" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Verso 1]
नई नहीं हैं, ये बातें वही
Não são novas, são as mesmas palavras
फिर इस मोड़ पर हम मिले हैं
de novo nesta curva nos encontramos
ना जाने अब मिलेंगे हम कभी
quem sabe se nos encontraremos algum dia
तो रुक जाओ एक पल यहाँ पे
então fique um momento aqui
[Verse 2]
[Verso 2]
ये नर्म चादरों की सिलवटें
Estas dobras de lençóis macios
तुझे अभी बुला रही हैं
estão te chamando agora
ना जाओ दूर इनसे, यह कहें
não se afaste delas, dizem
"यह सुकूँ कहाँ पे है हासिल?"
"onde mais se encontra essa paz?"
[Chorus]
[Refrão]
दिल को मेरे यह है पता
Meu coração sabe disso
कि मीलों का यह फ़ासला है
que essa distância é de milhas
"अलग आसमाँ भी है तो क्या?"
"e daí se o céu também é diferente?"
यह दिल ना माने
esse coração não aceita
[Verse 3]
[Verso 3]
यह गाड़ियों की ऐसी दौड़ सा
Como essa corrida de carros
तेरा भी दिल दौड़ता है
teu coração também corre
हाँ, जा रहे हो दूर तुम तो क्या?
sim, e daí se você está indo longe?
मैं ही तो दिल का मुसाफ़िर
eu sou o viajante do coração
[Chorus]
[Refrão]
तो एक बार फिर तू हँस के ज़रा
Então mais uma vez, sorria um pouco
देख ले मेरी इन आँखों में
olhe dentro destes meus olhos
मैं क़ैद कर लूँ हर वो पल तेरा
deixe-me capturar cada momento teu
तेरी ये बातें जो हैं
estas palavras tuas que são
[Bridge]
[Ponte]
तो और क्या हैं ये बातें, बता?
Então o que mais são essas coisas, me diz?
क्यों अब दिन भी ढलता नहीं यह ना हो तो?
por que nem o dia se põe mais, se não for por isso?
Ooh-hoo, hoo-ooh, ooh-ooh
Ooh-hoo, hoo-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 4]
[Verso 4]
तुम उड़े जा रहे यह आसमाँ में
Você está voando neste céu
खिड़कियों से देख तू पहाड़ों को
olhe as montanhas pelas janelas
यूँ छोटे से लगे
parecem tão pequenas assim
हैं कितने बड़े जो हों सामने
quão grandes são quando estão perto
दूर जो हैं खड़े
as que estão paradas longe
उन्हें भी यह हमारी ज़िंदगी
para elas também esta vida nossa
यूँ तितलियों सी छोटी-छोटी सी लगे
parece tão pequena como borboletas
है कितनी बड़ी, नहीं जानते
quão grande é, elas não sabem
[Verse 5]
[Verso 5]
ख़ाली घर तेरा
Tua casa vazia
ये चाबियों की गूँज ऐसे
esse eco das chaves assim
तुझे डरा रही, तू डरना नहीं
está te assustando, não tenha medo
मैं हूँ यहीं पर
eu estou bem aqui
[Chorus]
[Refrão]
अब अलग आसमाँ है
Agora o céu é diferente
और है ज़मीं भी कुछ अलग सी
e a terra também é um pouco diferente
पर मिलोगे जब कभी तो देखना तभी
mas quando nos encontrarmos, você verá então
मैं कुछ अलग नहीं
que eu não sou nada diferente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Alag Aasmaan"?
"Alag Aasmaan" ("Um céu diferente") do cantor e compositor indiano Anuv Jain é uma balada terna em hindi sobre um amor separado pela distância. O narrador fala com alguém que está partindo, para viver sob um céu diferente e em outra terra, e insiste com delicadeza que a geografia não muda nada do que ele sente. As estrofes relembram momentos compartilhados — lençóis amarrotados, o conforto do lar, o eco das chaves numa casa vazia — enquanto pede para que a pessoa não tenha medo da separação. O refrão resume a tensão central da canção: o coração sabe que a distância se mede em milhas, mas se recusa a aceitar que isso importe. Imagens vívidas — montanhas que parecem pequenas vistas de um carro ou avião em movimento, a vida inteira reduzida ao tamanho de uma borboleta quando vista de longe — reforçam a ideia de que a perspectiva distorce a escala, mas o amor permanece constante. É típica do estilo acústico e minimalista de Anuv Jain sobre intimidade, saudade e conforto silencioso.