Autores e produtores
- ComposerAnuv Jain
Letra e tradução
[Anuv Jain "Mishri" के बोल]
[Letra de "Mishri" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
ये पलकों में कुछ बातें हैं
Há algumas coisas nestas pálpebras
तेरे बिना, तेरे बिना
Sem ti, sem ti
अधूरी सी सारी रातें हैं
Todas as noites estão incompletas
तेरे बिना, तेरे बिना
Sem ti, sem ti
और आसमाँ में जो तारे हैं
E as estrelas que há no céu
तू वैसे मेरे दिल में सजा है
Assim estás tu, enfeitada no meu coração
ये तारे जो अब टूटें तो
Se estas estrelas agora se partirem
इन ख़्वाहिशों में तू ही रहा है
Nestes desejos só tu ficaste
[Verse 2]
[Estrofe 2]
और मिश्री सी तेरी बातें ये
E estas palavras tuas, doces como mishri
यूँ हौले-हौले याद आ रही हैं
Assim, devagarinho, vão voltando à memória
और मीठी सी तेरी यादें अब
E as tuas doces lembranças agora
यूँ रातों में सुला जा रही हैं
Assim vão me embalando nas noites
तू आज भी, हाँ, आज भी
Tu, ainda hoje, sim, ainda hoje
कहीं ना कहीं सपनों में रहा है
Em algum lugar continuas nos meus sonhos
और मिश्री के इन बादलों में
E nestas nuvens de mishri
तू आज भी कहीं पे छिपा है
Tu continuas escondida em algum lugar, ainda hoje
[Verse 3]
[Estrofe 3]
तू नींदों में, बंद आँखों में
Tu, no sono, nos olhos fechados
यूँ हौले-हौले लड़ती-झगड़ती है
Assim, devagarinho, brigas e discutes
ना जाने क्यों फिर आके तू
Não sei por que, voltando outra vez
मुझे ही जाना कस के पकड़ती है
Me seguras firme, só a mim, para ir embora
तेरा, तेरा ही
Teu, só teu
मैं हो गया हूँ सोने के महलों में
Eu me tornei, em palácios de ouro
तेरा, तेरा ही
Teu, só teu
मैं हो गया हूँ मिट्टी के शहरों में
Eu me tornei, em cidades de barro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mishri"?
"Mishri" é uma canção em hindi do cantor e compositor indiano Anuv Jain, conhecido pelo seu som íntimo de indie folk-pop e por letras introspectivas. O título significa "açúcar cristalizado" ou "bala de rocha", uma doçura tradicional indiana, e na canção torna-se uma metáfora para as palavras doces e as lembranças de um ente querido das quais o narrador não consegue se desprender. A canção descreve noites sem dormir, sonhos ainda habitados por essa pessoa ausente, e como memórias ternas voltam repetidamente "devagarinho", tal como o mishri se dissolve na boca. No último verso, o narrador contrasta quem foi, vivendo como em "palácios de ouro", com quem é agora, reduzido a "cidades de barro", sugerindo como o amor e a saudade podem humilhar emocionalmente uma pessoa. Como boa parte do catálogo de Anuv Jain, "Mishri" tornou-se popular pela sua instrumentação acústica simples e pelos temas próximos de desamor e nostalgia, conectando-se fortemente com o público jovem falante de hindi nas plataformas de streaming e redes sociais.