Letra e tradução
[Anuv Jain "Jo Tum Mere Ho" के बोल]
[Letra de "Jo Tum Mere Ho" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Verso 1]
हैरान हूँ कि कुछ भी ना माँगूँ कभी मैं
Fico surpreso por nunca pedir nada.
जो तुम मेरे हो
que você é minha
ऐसा हो क्यों कि लगता है हासिल सभी है
Pode parecer que tudo já foi alcançado.
जो तुम मेरे हो
que você é minha
[Chorus]
[Coro]
जो तुम मेरे हो
que você é minha
तो मैं कुछ नहीं माँगूँ दुनिया से
Por isso, não peço nada ao mundo.
और तुम हो ही नहीं
E você nem é
तो मैं जीना नहीं चाहूँ दुनिया में
Então eu não quero viver neste mundo.
[Verse 2]
[Verso 2]
और नज़रों में मेरे
E aos meus olhos
एक जहाँ है, जहाँ तू और मैं अब साथ हैं
Existe um lugar onde você e eu estamos juntos agora.
और वहाँ कोई नहीं
E não há ninguém lá.
तू और मैं ही, हाय
Você e eu, ei
[Verse 3]
[Verso 3]
और आओगे, कैसे आओगे
E você virá, como virá?
तेरी-मेरी क्या ये राहें यूँ जुड़ी हैं?
Será que nossos caminhos estão conectados assim?
और राहों में भी जो तुम आए कभी
E nos caminhos que você encontrou
हम तो प्यार से ही मर जाएँगे
Morreremos de amor.
और आओगे, ऐसे आओगे
E você virá, você virá assim
तेरी-मेरी क्या ये राहें यूँ जुड़ी हैं?
Será que nossos caminhos estão conectados assim?
और राहों में ही जो तुम आए नहीं
E pelos caminhos que você não percorreu.
हम तो फ़िर भी तुम्हें ही चाहेंगे
Ainda queremos você
[Chorus]
[Coro]
जो तुम मेरे हो
que você é minha
तो मैं कुछ नहीं माँगूँ दुनिया से
Por isso, não peço nada ao mundo.
[Bridge]
[Ponte]
पूछे तू
você pergunta
कि तुझ में मैं क्या देखता हूँ
O que eu vejo em você
जब चारों तरफ़ आज कितने ही सारे नज़ारे हैं?
Com tantas vistas diferentes por todos os lados hoje em dia?
जाने ना तू
Você não sabe?
ख़ुद को यूँ, ना जाने क्यों
Nem eu sei por quê.
नज़रों से मेरे यहाँ देखो ना ख़ुद को ज़रा
Olhe para si mesmo com os meus olhos aqui.
[Verse 4]
[Verso 4]
देखो ना, देखो ना
Olha, olha
जुल्फ़ों से, कैसे जुल्फ़ों से
Com o cabelo, como com o cabelo
तेरी छुपती प्यारी-प्यारी सी मुस्कान है
Você esconde um sorriso doce.
और नज़रें झुकी, और नज़रें उठी
E os olhos baixaram, e os olhos se ergueram.
तो मैं क्या ही करूँ? बर्बाद मैं
Então, o que posso fazer? Estou arruinado.
तेरे होंठों को, तेरे होंठों को
Aos seus lábios, aos seus lábios
जिनसे रखती मेरे प्यारे-प्यारे नाम हैं
Com quem eu tenho nomes adoráveis
और दिल का तेरे, और दिल का तेरे
E o seu coração, e o seu coração
अब मैं क्या ही कहूँ? क्या बात है!
O que posso dizer agora? Que coisa!
[Outro]
[Outro]
और हाँ, देखो यहाँ
E sim, veja aqui.
कैसे आई दो दिलों की यह बारात है
Como surgiu essa procissão de dois corações?
पर क्या खुला आसमाँ
Mas que céu aberto!
या फिर लाई यहाँ ज़ोरों से बरसात है?
Ou será que está chovendo muito aqui?
चाहे हो छाए भी बादल तो
Mesmo que esteja nublado
चाहें फ़िर भी तुम्हें, क्या पता तुमको?
Mesmo que eu te ame, o que você sabe?
माँगूँ ना कुछ और जो
Não peço mais nada.
तुम मेरे हो
Você é meu