Letra y traducción
[Anuv Jain "Jo Tum Mere Ho" के बोल]
[Letra de Anuv Jain "Jo Tum Mere Ho"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
हैरान हूँ कि कुछ भी ना माँगूँ कभी मैं
Me sorprende no pedir nunca nada.
जो तुम मेरे हो
que eres mío
ऐसा हो क्यों कि लगता है हासिल सभी है
Puede que parezca que todo está logrado.
जो तुम मेरे हो
que eres mío
[Chorus]
[Coro]
जो तुम मेरे हो
que eres mío
तो मैं कुछ नहीं माँगूँ दुनिया से
Así que no le pido nada al mundo.
और तुम हो ही नहीं
Y ni siquiera eres tú.
तो मैं जीना नहीं चाहूँ दुनिया में
Por eso no quiero vivir en este mundo.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
और नज़रों में मेरे
Y en mis ojos
एक जहाँ है, जहाँ तू और मैं अब साथ हैं
Hay un lugar donde tú y yo estamos juntos ahora.
और वहाँ कोई नहीं
Y allí no hay nadie.
तू और मैं ही, हाय
Tú y yo, oye
[Verse 3]
[Verso 3]
और आओगे, कैसे आओगे
Y vosotros vendréis, ¿cómo vendréis?
तेरी-मेरी क्या ये राहें यूँ जुड़ी हैं?
¿Están conectados de esta manera nuestros caminos?
और राहों में भी जो तुम आए कभी
Y en los caminos que encontraste
हम तो प्यार से ही मर जाएँगे
Moriremos de amor.
और आओगे, ऐसे आओगे
Y vendrás, vendrás así
तेरी-मेरी क्या ये राहें यूँ जुड़ी हैं?
¿Están conectados de esta manera nuestros caminos?
और राहों में ही जो तुम आए नहीं
Y por los caminos que no habéis recorrido
हम तो फ़िर भी तुम्हें ही चाहेंगे
Todavía te queremos
[Chorus]
[Coro]
जो तुम मेरे हो
que eres mío
तो मैं कुछ नहीं माँगूँ दुनिया से
Así que no le pido nada al mundo.
[Bridge]
[Puente]
पूछे तू
tú preguntas
कि तुझ में मैं क्या देखता हूँ
lo que veo en ti
जब चारों तरफ़ आज कितने ही सारे नज़ारे हैं?
¿Cuando hoy en día hay tantas perspectivas diferentes a nuestro alrededor?
जाने ना तू
¿No lo sabes?
ख़ुद को यूँ, ना जाने क्यों
Yo mismo no sé por qué.
नज़रों से मेरे यहाँ देखो ना ख़ुद को ज़रा
Mírate a ti mismo con mis ojos aquí.
[Verse 4]
[Verso 4]
देखो ना, देखो ना
Mira, mira
जुल्फ़ों से, कैसे जुल्फ़ों से
Con el pelo, cómo con el pelo
तेरी छुपती प्यारी-प्यारी सी मुस्कान है
Escondes una dulce sonrisa
और नज़रें झुकी, और नज़रें उठी
Y los ojos se inclinaron, y los ojos se alzaron.
तो मैं क्या ही करूँ? बर्बाद मैं
¿Y qué puedo hacer? Estoy arruinado.
तेरे होंठों को, तेरे होंठों को
a tus labios, a tus labios
जिनसे रखती मेरे प्यारे-प्यारे नाम हैं
Con quienes tengo nombres encantadores
और दिल का तेरे, और दिल का तेरे
Y tu corazón, y tu corazón
अब मैं क्या ही कहूँ? क्या बात है!
¿Qué puedo decir ahora? ¡Qué cosa!
[Outro]
[Outro]
और हाँ, देखो यहाँ
Y sí, mira aquí.
कैसे आई दो दिलों की यह बारात है
¿Cómo se produjo esta procesión de dos corazones?
पर क्या खुला आसमाँ
Pero qué cielo abierto
या फिर लाई यहाँ ज़ोरों से बरसात है?
¿O es que está lloviendo mucho aquí?
चाहे हो छाए भी बादल तो
Aunque esté nublado
चाहें फ़िर भी तुम्हें, क्या पता तुमको?
Aunque te ame, ¿qué sabes tú?
माँगूँ ना कुछ और जो
No pido nada más.
तुम मेरे हो
eres mío