Letra y traducción
[Anuv Jain "Riha" के बोल]
[Letra de "Riha" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
रेत पे पैरों से तेरे निशान मेरे दिल पर
Las huellas de tus pies en la arena, en mi corazón
लोगो की लहरों सी, हाए
como olas de gente, ay
बातों से मिटेंगे कब तक
¿hasta cuándo las borrarán las palabras?
हो जाना तू रिहा, मेरे
Sé libre, amor mío
हो जाना तू रिहा, मेरे
Sé libre, amor mío
न होना चाहूँ मैं
No quiero existir
न हो सकूँ कभी
nunca podría serlo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
तस्वीरों में मुस्कुराहट थी
En las fotos había una sonrisa
अब मेरे चेहरे पे है क्यों नहीं, यह पूछते
preguntan por qué ya no está en mi rostro
इन ग़ैरों को है समझ नहीं कोई
estos extraños no entienden nada
तस्वीरों में तुम भी खड़ी थी
En las fotos tú también estabas de pie
मिश्री सी यह यादें संभली पड़ी
estos recuerdos, dulces como el azúcar, siguen guardados
तुम बिन में मेरे हो
sin ti, soy solo mío
तू है नूर सा, नूर ही है अलग
Tú eres como la luz, y esa luz es única
तू ऐसे मेरा है जान
Así eres mía, vida mía
लए से आ जा मेरे
Ven a mí con ese ritmo, amor mío
मेरी निंदियों में तुम ऐसे ओ
En mis sueños eres así, oh
बंद पलकों तले
bajo los párpados cerrados
तुम हर एक पल मेरे पास हो
estás conmigo en cada instante
[Bridge]
[Puente]
तू है नहीं, तू है मगर
No estás, pero estás
तू है नहीं, मैं कौन हूँ
No estás, ¿quién soy yo?
तू है परिन्दों-सा यूँ उड़ चला
Te fuiste volando así, como los pájaros
बिन तेरे बता मैं कौन हूँ
dime, sin ti, ¿quién soy?
[Outro]
[Outro]
नींदों में गुलिस्तान है
En los sueños hay un jardín
तेरा-मेरा ही है ये आशियाना
este nido es solo tuyo y mío
रातों में तारों से यूँ टूट कर मेरे
cayendo así de las estrellas por las noches, mi amor
तू लौट आना
vuelve a mí
रह जाना तू यहाँ मेरे
quédate aquí, amor mío
रह जाना तू यहाँ मेरे
quédate aquí, amor mío
जब तक मिलूँ नहीं
hasta que no te encuentre
तारों में मैं कहीं
en algún lugar entre las estrellas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Riha"?
«Riha» (en hindi, "liberada" o "puesta en libertad") es una balada acústica melancólica del cantautor indio Anuv Jain, conocido por sus íntimas canciones de amor en hindi acompañadas de guitarra. La letra gira en torno al dolor de una relación terminada que se niega a abandonar la mente del narrador: fotografías que aún guardan una sonrisa que ya no aparece en su rostro, recuerdos tan dulces y persistentes como caramelos de azúcar, y una amada que se siente ausente y presente a la vez. El ruego recurrente de "sé libre" tiene doble filo: él quiere liberar a su expareja del peso de su añoranza, pero sigue llamándola de vuelta a través de sueños y estrellas, admitiendo que él mismo no puede soltarla. Las imágenes de arena, olas, pájaros y luz estelar construyen una atmósfera onírica y agridulce, típica del estilo de Jain, donde la ternura y el duelo conviven.