Letra y traducción
[Anuv Jain "Gul" के बोल]
[Letra de "Gul" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
ना दस्तकें
Ni golpes en la puerta
यह तेरे दिल की, हाँ, वही धड़कनें हैं
Son las de tu corazón, sí, los mismos latidos
यूँ ज़ोर से जो तुझको अब सुन रही हैं
que ahora te escuchan tan fuerte
सुन ले ज़रा यह तुझसे क्या कह रही हैं
Escucha un poco lo que te están diciendo
आए नहीं, जिनके थे वादे
No llegaron, los que hicieron promesas
वक्त उलझा हुआ है तेरे यहाँ पे
El tiempo está enredado aquí, contigo
क्या वो कल थे यहाँ
¿Estuvieron aquí ayer?
या हफ़्तों पहले की यह है दास्ताँ?
¿O es esta una historia de hace semanas?
आए ना तेरी याद उनको
No les llegó tu recuerdo
आए ना तेरी याद उनको
No les llegó tu recuerdo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
टूटे मकाँ एक बार गिर कर वैसे बनते कहाँ हैं
Las casas rotas, una vez caídas, ¿dónde se reconstruyen igual?
जैसे थे तूने अपने दिल से बनाए
como las habías construido con tu corazón
वो कारीगर यूँ हाथों से थे सजाए
esos artesanos las habían adornado así con las manos
आए ना तेरी याद उनको
No les llegó tu recuerdo
आए ना तेरी याद उनको
No les llegó tu recuerdo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
किताबों के घर दुनिया है तेरी
Tu mundo es una casa de libros
इन धूल-भरे पन्नों में तू क्या ढूँढती?
¿Qué buscas en estas páginas llenas de polvo?
[Chorus]
[Coro]
और क्या हो गया, जो तुझे इस दफ़ा
¿Y qué pasó, que esta vez
ना मिली प्यारी-सी परियों की वो कहानी?
no encontraste ese lindo cuento de hadas?
और तुम यूँ परेशाँ हो क्यों
Y por qué estás tan preocupada
है जादूगरी आज भी तेरे दिल में है बाक़ी
Aún queda magia hoy en tu corazón
और इन काग़ज़ों में कहीं एक गुल है
Y en algún lugar de estos papeles hay una flor
जो ऐसे तेरा इंतज़ार कर रहा है
que así te está esperando
यह गुल है तेरी वो हँसी, कहाँ खो गई?
Esta flor es esa risa tuya, ¿dónde se perdió?
यह बता, खिलेगी कभी?
Dime, ¿florecerá alguna vez?
[Outro]
[Outro]
आएगा एक दिन
Llegará un día
जब उनकी रातें यूँ ना महफ़ूज़ होंगी
en que sus noches ya no serán así de seguras
तेरे, तेरे बिन ऐसे, तू देख लेना
Sin ti, sin ti así, ya verás
तेरी कमी तब उनको महसूस होगी
entonces sentirán tu ausencia
मुझे, मुझे है पता यह
Yo, yo lo sé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gul"?
«Gul» es una canción íntima y delicada del cantautor indio Anuv Jain, construida sobre una poesía sutil en hindi-urdu y su característico sonido acústico suave. Se dirige a alguien que se ha refugiado en los libros después de ser decepcionada por personas cuyas promesas nunca se cumplieron; ella ahora busca en páginas polvorientas como si intentara encontrar el consuelo de cuento de hadas que la vida real no le dio. El narrador le recuerda que las "casas rotas" de su pasado, construidas y decoradas con su propio corazón, nunca podrán reconstruirse exactamente iguales, pero eso no significa que la magia la haya abandonado. Describe una "gul" escondida entre sus papeles —palabra que significa tanto flor como brasa encendida— que representa la risa que ha perdido y que todavía espera florecer. En el outro le asegura que quienes se fueron algún día sentirán su ausencia, cuando sus propias noches despreocupadas se acaben. Es una canción tranquila de consuelo y autoestima para alguien que sana de una decepción.