Arz Kiya Hai

[Anuv Jain "Arz Kiya Hai" के बोल]

[Letra de Anuv Jain "Arz Kiya Hai"]

[Verse 1]

[Estrofa 1]

कायर जो थे, वो शायर बने

Los que eran cobardes se convirtieron en poetas.

अब क्या-क्या करें ये इश्क़ में

¿Y ahora qué debo hacer en este amor?

ना कहते थे कुछ जो, लगे खोज में

Los que no dijeron nada, comenzaron a buscar

क्या लफ़्ज़ चुने, नए आशिक़ ये

¿Qué palabras eligió este nuevo amante?

[Pre-Chorus]

[Pre-Coro]

इश्क़ में तेरे हैं फ़ैज़ बने

Enamorado de ti me he convertido en una bendición

अर्ज़ किया है

Se ha solicitado

हमने भी लिखा कुछ तेरे बारे में है

También escribí algo sobre ti.

[Chorus]

[Coro]

ऐसे तू लगे कि ग़ुलाब है

Te ves como una rosa

और ऐसे तू लगे कि ग़ुलाब है

Y tú pareces una rosa.

बागों में दिल के खिलके इन फ़िज़ाओं में छाए हो, हाय

Has florecido en los jardines de mi corazón y estás presente en la atmósfera, hola

और वैसे हम तो तेरे ही ग़ुलाम हैं

Y nosotros somos vuestros esclavos.

और वैसे हम तो तेरे ही ग़ुलाम हैं

Y nosotros somos vuestros esclavos.

बादशाह दिल के तेरी बाज़ी में जो तू चाहे तो

Rey de mi corazón, lo que quieras está en tu juego.

[Verse 2]

[Estrofa 2]

डूबे दिलों की क्या नाव बनूँ?

¿Debería convertirme en un barco para corazones que se hunden?

मैं ख़ुद तैर पाऊँ ना आँखों में

No puedo nadar en mis ojos

शायर की फ़ितरत में ही डूबना

Sumérgete en la naturaleza del poeta.

मैं क्या ही लड़ूँ तूफ़ानों से

¿Cómo puedo combatir las tormentas?

[Pre-Chorus]

[Pre-Coro]

इश्क़ में तेरे हैं फ़ैज़ बने

Enamorado de ti me he convertido en una bendición

अर्ज़ किया है

Se ha solicitado

हमने भी लिखा कुछ तेरे बारे में है

También escribí algo sobre ti.

[Chorus]

[Coro]

हाथों को संभालें मेरे हाथों में

Toma mis manos en tus manos

कैसे हाथों को संभालें मेरे हाथों में

Cómo manejar las manos en mis manos

जब तक नींद ना आए, इन लकीरों में बातें हो, हाय

Hasta que me duerma, deja que estas líneas hablen, oh

[Sargam]

[Sargam]

सा-रे-प-ग-रे-सा, रे-ग-प-ग, प-नि, प-नि

Sa-re-pa-ga-re-sa, re-ga-pa-ga, pa-ni, pa-ni

सा-रे-प-नि, प-ग, प-म, ग-म, ग-रे, ग-रे, सा-नि-सा

sa-re-pa-ni, pa-ga, pa-m, ga-m, ga-re, ga-re, sa-ni-sa

सा-रे-सा-नि-प-नि, सा-ग-रे, रे-ग-प-नि-सा-ग

Sa-re-sa-ni-pa-ni, sa-g-re, re-g-pa-ni-sa-g

ग-रे-सा-रे-सा-नी, म-ध-प

Ga-re-sa-re-sa-ni, m-dha-p

प-नि-सा-नि-प-नि, प-ग-प-रे-रे-सा

pa-ni-sa-ni-pa-ni, pa-ga-pa-re-re-sa

रे-ग, रे-ग, म-ध, प-नि, प-नि, सा-नि-ध

re-g, re-g, ma-dha, pa-ni, pa-ni, sa-ni-dha

सा-नि, सा-नि, प-ध, प-म, ग-म-ग

sa-ni, sa-ni, pa-dha, pa-m, ga-m-g

[Bridge]

[Puente]

हाँ, सब ने तो सब कह दिया है

Sí, todo el mundo lo ha dicho todo.

क्या ही कहूँ जो अभी भी अनकहा है

¿Qué puedo decir que aún no se haya dicho?

मैं, हाय, ना मिर्ज़ा, ना मीर

Yo, por desgracia, no soy ni Mirza ni Mir.

ना माहिर, ना ज़ाहिर करूँ कुछ नया मैं

No soy un experto, ni revelo nada nuevo.

हाय, पर जो भी लिखा है, जिया है

¡Ay!, pero todo lo que está escrito, se vive.

हाँ, जिया है

Sí, he vivido

ऐसे, ऐसे, ऐसे कैसे? वैसे जैसे

¿Así, así, así? Así

[Chorus]

[Coro]

जैसे मैं पढ़ूँ मेरे दिल में जो

Como leo en mi corazón

मेरी आँखें भी पढ़ें तेरी आँखों को

Mis ojos también leen tus ojos.

क्या ये महफ़िल में बैठें या उठें दौड़ जाने को? हाय

¿Deben quedarse sentados en la reunión o levantarse para correr?

तेरी आँखों में तारीफ़ों की तलाश है

Busco elogios en tus ojos.

मेरी महफ़िल तेरे जाने से वीरान है

Mi casa está desolada por tu partida.

मैं बस शायर बना हूँ सिर्फ़ तू सुनने आए तो

Me he convertido en poeta solo si vienes a escuchar.

[Outro]

[Outro]

शायद शायर बना हूँ

Quizás me convierta en poeta.

सिर्फ़ तू सुनने आए तो

Si solo vienes a escuchar