Arz Kiya Hai

[Anuv Jain "Arz Kiya Hai" के बोल]

[Letra de "Arz Kiya Hai" de Anuv Jain]

[Verse 1]

[Verso 1]

कायर जो थे, वो शायर बने

Aqueles que eram covardes se tornaram poetas.

अब क्या-क्या करें ये इश्क़ में

E agora, o que devo fazer neste amor?

ना कहते थे कुछ जो, लगे खोज में

Aqueles que não disseram nada começaram a procurar

क्या लफ़्ज़ चुने, नए आशिक़ ये

Que palavras escolheu esse novo amor?

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

इश्क़ में तेरे हैं फ़ैज़ बने

Apaixonado por você, me tornei uma bênção.

अर्ज़ किया है

Foi solicitado

हमने भी लिखा कुछ तेरे बारे में है

Eu também escrevi algo sobre você.

[Chorus]

[Coro]

ऐसे तू लगे कि ग़ुलाब है

Você parece uma rosa.

और ऐसे तू लगे कि ग़ुलाब है

E você parece uma rosa.

बागों में दिल के खिलके इन फ़िज़ाओं में छाए हो, हाय

Você floresceu nos jardins do meu coração e está presente na atmosfera, oi.

और वैसे हम तो तेरे ही ग़ुलाम हैं

E nós somos seus escravos.

और वैसे हम तो तेरे ही ग़ुलाम हैं

E nós somos seus escravos.

बादशाह दिल के तेरी बाज़ी में जो तू चाहे तो

Rei do meu coração, tudo o que você quiser está no seu jogo.

[Verse 2]

[Verso 2]

डूबे दिलों की क्या नाव बनूँ?

Devo me tornar um barco para corações que afundam?

मैं ख़ुद तैर पाऊँ ना आँखों में

Não consigo nadar nos meus olhos.

शायर की फ़ितरत में ही डूबना

Mergulhe na natureza do poeta.

मैं क्या ही लड़ूँ तूफ़ानों से

Como posso combater as tempestades?

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

इश्क़ में तेरे हैं फ़ैज़ बने

Apaixonado por você, me tornei uma bênção.

अर्ज़ किया है

Foi solicitado

हमने भी लिखा कुछ तेरे बारे में है

Eu também escrevi algo sobre você.

[Chorus]

[Coro]

हाथों को संभालें मेरे हाथों में

Segure minhas mãos em suas mãos.

कैसे हाथों को संभालें मेरे हाथों में

Como lidar com as mãos nas minhas mãos

जब तक नींद ना आए, इन लकीरों में बातें हो, हाय

Até eu adormecer, deixem que estas linhas falem, oh

[Sargam]

[Sargam]

सा-रे-प-ग-रे-सा, रे-ग-प-ग, प-नि, प-नि

Sa-re-pa-ga-re-sa, re-ga-pa-ga, pa-ni, pa-ni

सा-रे-प-नि, प-ग, प-म, ग-म, ग-रे, ग-रे, सा-नि-सा

sa-re-pa-ni, pa-ga, pa-m, ga-m, ga-re, ga-re, sa-ni-sa

सा-रे-सा-नि-प-नि, सा-ग-रे, रे-ग-प-नि-सा-ग

Sa-re-sa-ni-pa-ni, sa-g-re, re-g-pa-ni-sa-g

ग-रे-सा-रे-सा-नी, म-ध-प

Ga-re-sa-re-sa-ni, m-dha-p

प-नि-सा-नि-प-नि, प-ग-प-रे-रे-सा

pa-ni-sa-ni-pa-ni, pa-ga-pa-re-re-sa

रे-ग, रे-ग, म-ध, प-नि, प-नि, सा-नि-ध

re-g, re-g, ma-dha, pa-ni, pa-ni, sa-ni-dha

सा-नि, सा-नि, प-ध, प-म, ग-म-ग

sa-ni, sa-ni, pa-dha, pa-m, ga-m-g

[Bridge]

[Ponte]

हाँ, सब ने तो सब कह दिया है

Sim, todos já disseram tudo.

क्या ही कहूँ जो अभी भी अनकहा है

O que posso dizer que ainda não foi dito?

मैं, हाय, ना मिर्ज़ा, ना मीर

Eu, infelizmente, não sou nem Mirza nem Mir

ना माहिर, ना ज़ाहिर करूँ कुछ नया मैं

Não sou especialista, nem revelo nada de novo.

हाय, पर जो भी लिखा है, जिया है

Infelizmente, tudo o que está escrito, é vivido.

हाँ, जिया है

Sim, eu vivi.

ऐसे, ऐसे, ऐसे कैसे? वैसे जैसे

Assim, assim, assim? Assim

[Chorus]

[Coro]

जैसे मैं पढ़ूँ मेरे दिल में जो

Enquanto eu lia em meu coração

मेरी आँखें भी पढ़ें तेरी आँखों को

Meus olhos também leem os seus olhos.

क्या ये महफ़िल में बैठें या उठें दौड़ जाने को? हाय

Devem permanecer sentados na reunião ou levantar-se para correr?

तेरी आँखों में तारीफ़ों की तलाश है

Busco elogios em seus olhos.

मेरी महफ़िल तेरे जाने से वीरान है

Minha casa está desolada por causa da sua partida.

मैं बस शायर बना हूँ सिर्फ़ तू सुनने आए तो

Só me tornei poeta porque você veio me ouvir.

[Outro]

[Outro]

शायद शायर बना हूँ

Talvez eu me torne um poeta.

सिर्फ़ तू सुनने आए तो

Se você vier apenas para ouvir