Letra e tradução
[Anuv Jain "Gul" के बोल]
[Letra de "Gul" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
ना दस्तकें
Nem batidas na porta
यह तेरे दिल की, हाँ, वही धड़कनें हैं
São as do teu coração, sim, as mesmas batidas
यूँ ज़ोर से जो तुझको अब सुन रही हैं
que agora te escutam tão forte
सुन ले ज़रा यह तुझसे क्या कह रही हैं
Escuta um pouco o que elas te dizem
आए नहीं, जिनके थे वादे
Não vieram, os que fizeram promessas
वक्त उलझा हुआ है तेरे यहाँ पे
O tempo está enredado aqui, contigo
क्या वो कल थे यहाँ
Estiveram aqui ontem?
या हफ़्तों पहले की यह है दास्ताँ?
Ou é esta uma história de semanas atrás?
आए ना तेरी याद उनको
Não lhes veio a tua lembrança
आए ना तेरी याद उनको
Não lhes veio a tua lembrança
[Verse 2]
[Estrofe 2]
टूटे मकाँ एक बार गिर कर वैसे बनते कहाँ हैं
As casas quebradas, uma vez caídas, onde se reconstroem iguais?
जैसे थे तूने अपने दिल से बनाए
como as tinhas construído com o teu coração
वो कारीगर यूँ हाथों से थे सजाए
aqueles artesãos as tinham decorado assim com as mãos
आए ना तेरी याद उनको
Não lhes veio a tua lembrança
आए ना तेरी याद उनको
Não lhes veio a tua lembrança
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
किताबों के घर दुनिया है तेरी
O teu mundo é uma casa de livros
इन धूल-भरे पन्नों में तू क्या ढूँढती?
O que procuras nestas páginas cheias de pó?
[Chorus]
[Refrão]
और क्या हो गया, जो तुझे इस दफ़ा
E o que aconteceu, que desta vez
ना मिली प्यारी-सी परियों की वो कहानी?
não encontraste aquele lindo conto de fadas?
और तुम यूँ परेशाँ हो क्यों
E por que estás tão aflita
है जादूगरी आज भी तेरे दिल में है बाक़ी
Ainda resta magia hoje no teu coração
और इन काग़ज़ों में कहीं एक गुल है
E em algum lugar destes papéis há uma flor
जो ऐसे तेरा इंतज़ार कर रहा है
que assim está à tua espera
यह गुल है तेरी वो हँसी, कहाँ खो गई?
Esta flor é aquele teu riso, onde se perdeu?
यह बता, खिलेगी कभी?
Diz-me, florescerá algum dia?
[Outro]
[Outro]
आएगा एक दिन
Virá um dia
जब उनकी रातें यूँ ना महफ़ूज़ होंगी
em que as noites deles já não serão assim tão seguras
तेरे, तेरे बिन ऐसे, तू देख लेना
Sem ti, sem ti assim, tu vais ver
तेरी कमी तब उनको महसूस होगी
então sentirão a tua falta
मुझे, मुझे है पता यह
Eu, eu sei disso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gul"?
"Gul" é uma canção suave e introspetiva do cantautor indiano Anuv Jain, construída sobre uma poesia delicada em hindi-urdu e o seu característico som acústico suave. Dirige-se a alguém que se refugiou nos livros depois de ser desiludida por pessoas cujas promessas nunca se cumpriram; ela agora procura em páginas empoeiradas como se buscasse o consolo de conto de fadas que a vida real não lhe deu. O narrador lembra-lhe que as "casas quebradas" do seu passado, construídas e decoradas com o seu próprio coração, nunca poderão ser reconstruídas exatamente iguais — mas isso não significa que a magia a tenha abandonado. Ele descreve uma "gul" escondida entre os seus papéis — palavra que significa tanto flor como brasa — que representa o riso que ela perdeu e que ainda espera desabrochar. No outro, garante-lhe que quem partiu um dia sentirá a sua falta, quando as suas próprias noites despreocupadas acabarem. É uma canção tranquila de conforto e autovalorização para alguém que cura de uma desilusão.