Letra e tradução
[Anuv Jain "Husn" के बोल]
[Letra de Anuv Jain "Husn"]
[Intro]
[Introdução]
हाँ, हाँ
Sim, sim
[Verse 1]
[Verso 1]
देखो, देखो, कैसी बातें यहाँ की
Olha, olha, o que está acontecendo aqui?
हैं साथ पर हैं साथ ना भी
Estamos juntos, mas também não estamos juntos.
क्या इतनी आसान हैं?
É tão fácil assim?
देखो, देखो, जैसे मेरे इरादे
Olha, olha, como são minhas intenções
वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
Afinal, onde você estava aqui?
हाँ, कितनी नादान मैं
Sim, como sou tolo.
[Chorus]
[Coro]
मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
Além da minha beleza, por favor, peça também o meu coração.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
Ei, eu vou derreter em um instante, sim.
अब ऐसा ना करो के दिल जुड़ ना पाए वापिस
Agora não faça nada que não ajude a reconciliar o coração.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
Eu me desfaço em lágrimas com suas palavras, sim.
[Verse 2]
[Verso 2]
माना, ज़माना है दीवाना
Concordo, o mundo está louco.
इसीलिए तूने ना जाना
É por isso que você não foi.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
Eu sou suficiente para você.
देखो, देखो, यह ज़माने से थक कर
Olha, olha, desta vez já deu cansaço.
आते हो क्यों मासूम बन कर?
Por que você vem fingindo ser inocente?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ? (हाँ)
O que eu sou para você? (Sim)
[Chorus]
[Coro]
फ़िर आते क्यों यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
Então por que você vem aqui para fazer seus olhos lacrimejarem?
अब आए तो ठहर जाओ ना
Agora venha e fique
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
E não me pergunte sobre o meu dia.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
Tenha paciência, sim.
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
हाँ, एक दिन कभी कोई
Sim, algum dia alguém
जब भी पढ़े कहानी तेरी
Sempre que leio sua história
लगता मुझे, मेरे नाम का
Acho que meu nome
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
Não haverá qualquer menção a isso em lugar nenhum.
[Bridge]
[Ponte]
हाँ, मैं यहीं
Sim, estou aqui.
मेरी यह आँखो में, आँखों में तो देखो
Olhe nos meus olhos, olhe nos meus olhos.
देखो, यह दिल का हाल क्या
Veja, qual é o estado deste coração?
होंठों से होता ना बयाँ
Não pode ser expresso pelos lábios.
मेरी यह आँखो में, आँखों में तो देखो
Olhe nos meus olhos, olhe nos meus olhos.
कैसा नसीब है मेरा
Que sorte a minha!
मिलके भी ना मुझे मिला
Eu nem sequer entendi.
मेरी यह आँखो में, आँखों में तो देखो
Olhe nos meus olhos, olhe nos meus olhos.
तेरी अधूरी सी वफ़ा
Sua lealdade incompleta
माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
Eu pergunto, eu pergunto e não.
मेरी यह आँखो में, आँखों में तो देखो
Olhe nos meus olhos, olhe nos meus olhos.
[Outro]
[Outro]
देखो, देखो, कैसी खींची लकीरें
Veja, veja como as linhas são desenhadas.
चाहे भी दिल तो भी ना जीते
Mesmo que você queira, seu coração pode não vencer.
मैं इस दौड़ में नहीं
Eu não estou nessa corrida.
देखो, देखो, कैसी बातें यहाँ की
Olha, olha, o que está acontecendo aqui?
बातें यही देखूँ जहाँ भी
Vejo as mesmas coisas em qualquer lugar
मैं इस दौर से नहीं
Eu não sou desta época.