Letra y traducción
[Anuv Jain "Alag Aasmaan" के बोल]
[Letra de "Alag Aasmaan" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Verso 1]
नई नहीं हैं, ये बातें वही
No son nuevas, son las mismas palabras
फिर इस मोड़ पर हम मिले हैं
otra vez en esta curva nos encontramos
ना जाने अब मिलेंगे हम कभी
quién sabe si volveremos a vernos alguna vez
तो रुक जाओ एक पल यहाँ पे
así que quédate un momento aquí
[Verse 2]
[Verso 2]
ये नर्म चादरों की सिलवटें
Estos pliegues de sábanas suaves
तुझे अभी बुला रही हैं
te están llamando ahora mismo
ना जाओ दूर इनसे, यह कहें
no te alejes de ellas, dicen
"यह सुकूँ कहाँ पे है हासिल?"
"¿dónde más se encuentra esta paz?"
[Chorus]
[Coro]
दिल को मेरे यह है पता
Mi corazón sabe esto
कि मीलों का यह फ़ासला है
que esta distancia es de millas
"अलग आसमाँ भी है तो क्या?"
"¿y qué si el cielo también es diferente?"
यह दिल ना माने
este corazón no lo acepta
[Verse 3]
[Verso 3]
यह गाड़ियों की ऐसी दौड़ सा
Como esta carrera de autos
तेरा भी दिल दौड़ता है
tu corazón también corre
हाँ, जा रहे हो दूर तुम तो क्या?
sí, ¿qué importa si te vas lejos?
मैं ही तो दिल का मुसाफ़िर
yo soy el viajero del corazón
[Chorus]
[Coro]
तो एक बार फिर तू हँस के ज़रा
Así que una vez más, sonríe un poco
देख ले मेरी इन आँखों में
mira dentro de estos ojos míos
मैं क़ैद कर लूँ हर वो पल तेरा
déjame atrapar cada momento tuyo
तेरी ये बातें जो हैं
estas palabras tuyas que son
[Bridge]
[Puente]
तो और क्या हैं ये बातें, बता?
Entonces, ¿qué más son estas cosas, dime?
क्यों अब दिन भी ढलता नहीं यह ना हो तो?
¿por qué ni el día se pone ya, si no es por esto?
Ooh-hoo, hoo-ooh, ooh-ooh
Ooh-hoo, hoo-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 4]
[Verso 4]
तुम उड़े जा रहे यह आसमाँ में
Vas volando por este cielo
खिड़कियों से देख तू पहाड़ों को
mira las montañas desde las ventanas
यूँ छोटे से लगे
se ven tan pequeñas así
हैं कितने बड़े जो हों सामने
qué grandes son cuando están cerca
दूर जो हैं खड़े
las que están paradas lejos
उन्हें भी यह हमारी ज़िंदगी
a ellas también esta vida nuestra
यूँ तितलियों सी छोटी-छोटी सी लगे
les parece tan pequeña como mariposas
है कितनी बड़ी, नहीं जानते
qué grande es, no lo saben
[Verse 5]
[Verso 5]
ख़ाली घर तेरा
Tu casa vacía
ये चाबियों की गूँज ऐसे
este eco de las llaves así
तुझे डरा रही, तू डरना नहीं
te está asustando, no tengas miedo
मैं हूँ यहीं पर
yo estoy aquí mismo
[Chorus]
[Coro]
अब अलग आसमाँ है
Ahora el cielo es diferente
और है ज़मीं भी कुछ अलग सी
y la tierra también es algo distinta
पर मिलोगे जब कभी तो देखना तभी
pero cuando nos encontremos, verás entonces
मैं कुछ अलग नहीं
que yo no soy nada diferente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Alag Aasmaan"?
"Alag Aasmaan" ("Un cielo diferente") del cantautor indio Anuv Jain es una tierna balada en hindi sobre un amor separado por la distancia. El narrador le habla a alguien que se va, a vivir bajo un cielo distinto y en otra tierra, e insiste con delicadeza en que la geografía no cambia nada de lo que siente. Las estrofas recuerdan momentos compartidos —sábanas arrugadas, el consuelo del hogar, el eco de las llaves en una casa vacía— mientras pide que no se tema a la separación. El coro resume la tensión central de la canción: el corazón sabe que la distancia se mide en millas, pero se niega a aceptar que eso importe. Imágenes vívidas —montañas que se ven pequeñas desde un coche o un avión en movimiento, la vida entera reducida al tamaño de una mariposa vista desde lejos— refuerzan la idea de que la perspectiva distorsiona la escala, pero el amor permanece constante. Es típica del estilo acústico y despojado de Anuv Jain sobre intimidad, añoranza y consuelo silencioso.