Autores y productores
- ComposerAnuv Jain
Letra y traducción
[Anuv Jain "Mishri" के बोल]
[Letra de "Mishri" de Anuv Jain]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
ये पलकों में कुछ बातें हैं
Hay algunas cosas en estos párpados
तेरे बिना, तेरे बिना
Sin ti, sin ti
अधूरी सी सारी रातें हैं
Todas las noches están incompletas
तेरे बिना, तेरे बिना
Sin ti, sin ti
और आसमाँ में जो तारे हैं
Y las estrellas que hay en el cielo
तू वैसे मेरे दिल में सजा है
Tú estás así, engalanada en mi corazón
ये तारे जो अब टूटें तो
Si estas estrellas ahora se rompieran
इन ख़्वाहिशों में तू ही रहा है
En estos deseos solo tú has quedado
[Verse 2]
[Estrofa 2]
और मिश्री सी तेरी बातें ये
Y estas palabras tuyas, dulces como mishri
यूँ हौले-हौले याद आ रही हैं
Así, poco a poco, me van volviendo a la memoria
और मीठी सी तेरी यादें अब
Y tus dulces recuerdos ahora
यूँ रातों में सुला जा रही हैं
Así me van arrullando en las noches
तू आज भी, हाँ, आज भी
Tú, incluso hoy, sí, incluso hoy
कहीं ना कहीं सपनों में रहा है
En algún lugar sigues estando en mis sueños
और मिश्री के इन बादलों में
Y en estas nubes de mishri
तू आज भी कहीं पे छिपा है
Tú sigues escondida en algún lugar, incluso hoy
[Verse 3]
[Estrofa 3]
तू नींदों में, बंद आँखों में
Tú, en el sueño, en los ojos cerrados
यूँ हौले-हौले लड़ती-झगड़ती है
Así, poco a poco, peleas y discutes
ना जाने क्यों फिर आके तू
No sé por qué, volviendo otra vez
मुझे ही जाना कस के पकड़ती है
Me agarras fuerte, solo a mí, para irte
तेरा, तेरा ही
Tuyo, solo tuyo
मैं हो गया हूँ सोने के महलों में
Me he convertido, en palacios de oro
तेरा, तेरा ही
Tuyo, solo tuyo
मैं हो गया हूँ मिट्टी के शहरों में
Me he convertido, en ciudades de barro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mishri"?
«Mishri» es una canción en hindi del cantautor indio Anuv Jain, conocido por su sonido íntimo de indie folk-pop y sus letras introspectivas. El título significa "azúcar cristalizado" o "caramelo de roca", una dulzura tradicional india, y en la canción se convierte en metáfora de las palabras dulces y los recuerdos de un ser querido de los que el narrador no logra desprenderse. La canción describe noches de insomnio, sueños habitados aún por esa persona ausente, y cómo los recuerdos tiernos regresan una y otra vez "lentamente, poco a poco", igual que el mishri se disuelve en la boca. En el último verso, el narrador contrasta al que fue, viviendo como en "palacios de oro", con el que es ahora, reducido a "ciudades de barro", sugiriendo cómo el amor y la añoranza pueden humillar emocionalmente a una persona. Como gran parte del catálogo de Anuv Jain, "Mishri" se hizo popular por su instrumentación acústica sencilla y sus temas cercanos de desamor y nostalgia, conectando fuertemente con el público joven de habla hindi en plataformas de streaming y redes sociales.