Letra e tradução
[Anuv Jain "Baarishein" के बोल]
[Letra de Anuv Jain "Baarishein"]
[Verse 1]
[Verso 1]
हौले से, धीमे से, मुझको बाँहों में भर लो ना तुम
Devagar, suavemente, abraça-me em teus braços
नर्म सी साँसों में, मुझको आहों में भर लो ना तुम
Em respiros suaves, enche-me de suspiros
[Chorus]
[Refrão]
सुन ज़रा, मेरे पास आ, अब बैठे हैं हम भी यहाँ
Ouve, vem até mim, agora estamos sentados aqui também
दिल के दरमियाँ बारिशें हैं, बारिशें हैं
Entre os corações há chuvas, há chuvas
तेरी ही बातों पे मैंने सजा ली है दुनिया यहाँ
Só com tuas palavras decorei este mundo aqui
दिल के दरमियाँ बारिशें हैं, बारिशें
Entre os corações há chuvas, chuvas
[Verse 2]
[Verso 2]
अब तू आती है, बुलाती है, बिस्तर से यूँ गिराती है
Agora vens, chamas, me fazes cair assim da cama
कि सोऊँ मैं बाँहों में बस तेरी, हाँ
Para eu dormir só em teus braços, sim
जब बारिशें बरसती हैं, पागल जैसे थिरकती है
Quando as chuvas caem, danças como louca
तुम जैसी हो, बस वैसी ही रहो
Do jeito que és, fica assim mesmo
[Bridge]
[Ponte]
अब तेरे बिना यहाँ मेरी साँसें
Agora sem ti aqui, minha respiração
जैसे बिना निंदिया की रातें हैं तो
É como noites sem sono
और तू ही मेरे दिल की रज़ा है
E só tu és o desejo do meu coração
तेरे बिना दिल भी ख़फ़ा है तो
Sem ti, meu coração também está triste
तेरी आँखों का काजल ना फैले अब कभी भी
Que o kohl dos teus olhos nunca borre, jamais
तुझे इतना प्यार दूँ, हाँ
Vou te dar tanto amor, sim
तेरी ख़ुशियों की ख़ातिर ये दुनिया मैं मेरी
Pelo bem da tua felicidade, este mundo meu
एक पल में वार दूँ, मैं
Eu entregaria num único instante, eu
[Verse 3]
[Verso 3]
अब बिख़री तेरी ये ज़ुल्फ़ों से आँखें तेरी जब दिखती हैं
Agora quando teus olhos aparecem entre teu cabelo solto
दिखता है मुझे वो आसमाँ
Vejo aquele céu
कि खोलूँ पंख मैं मेरे, उड़ जाऊँ मैं, खो जाऊँ मैं
Que abro minhas asas, voo, me perco
इस आसमाँ में पतंगों की तरह, हाँ
Neste céu como pipas, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Baarishein"?
«Baarishein» (que em hindi significa «chuvas») é uma canção romântica do cantor e compositor indiano Anuv Jain, conhecido pelo seu estilo indie íntimo e acústico. A letra usa a chuva como metáfora central da proximidade e do transbordamento emocional entre dois amantes, descrevendo o narrador sendo abraçado com ternura e vendo todo o seu mundo moldado pelas palavras dela. A ponte assume um tom mais vulnerável, comparando a vida sem ela a noites sem dormir e prometendo entregar tudo pela felicidade dela. O último verso imagina transcendência e liberdade, com o olhar do narrador encontrando o dela através do cabelo desalinhado, como uma abertura para o céu, desejando voar como uma pipa. A canção é representativa do catálogo de Anuv Jain, com baladas suaves de violão em hindi e linguagem cotidiana e conversacional.