Letra y traducción
[Anuv Jain "Baarishein" के बोल]
[Letra de Anuv Jain "Baarishein"]
[Verse 1]
[Verso 1]
हौले से, धीमे से, मुझको बाँहों में भर लो ना तुम
Despacio, lentamente, abrázame entre tus brazos
नर्म सी साँसों में, मुझको आहों में भर लो ना तुम
Con suaves alientos, lléname de suspiros
[Chorus]
[Coro]
सुन ज़रा, मेरे पास आ, अब बैठे हैं हम भी यहाँ
Escucha, ven a mí, ahora estamos sentados aquí también
दिल के दरमियाँ बारिशें हैं, बारिशें हैं
Entre los corazones hay lluvias, hay lluvias
तेरी ही बातों पे मैंने सजा ली है दुनिया यहाँ
Solo con tus palabras he decorado este mundo aquí
दिल के दरमियाँ बारिशें हैं, बारिशें
Entre los corazones hay lluvias, lluvias
[Verse 2]
[Verso 2]
अब तू आती है, बुलाती है, बिस्तर से यूँ गिराती है
Ahora vienes, me llamas, me haces caer así de la cama
कि सोऊँ मैं बाँहों में बस तेरी, हाँ
Para que duerma solo en tus brazos, sí
जब बारिशें बरसती हैं, पागल जैसे थिरकती है
Cuando caen las lluvias, bailas como loca
तुम जैसी हो, बस वैसी ही रहो
Tal como eres, quédate así
[Bridge]
[Puente]
अब तेरे बिना यहाँ मेरी साँसें
Ahora sin ti aquí, mis respiros
जैसे बिना निंदिया की रातें हैं तो
Son como noches sin sueño
और तू ही मेरे दिल की रज़ा है
Y solo tú eres el deseo de mi corazón
तेरे बिना दिल भी ख़फ़ा है तो
Sin ti, mi corazón también está triste
तेरी आँखों का काजल ना फैले अब कभी भी
Que el kohl de tus ojos nunca se corra jamás
तुझे इतना प्यार दूँ, हाँ
Te daré tanto amor, sí
तेरी ख़ुशियों की ख़ातिर ये दुनिया मैं मेरी
Por el bien de tu felicidad, este mundo mío
एक पल में वार दूँ, मैं
Lo entregaría en un solo instante, yo
[Verse 3]
[Verso 3]
अब बिख़री तेरी ये ज़ुल्फ़ों से आँखें तेरी जब दिखती हैं
Ahora cuando tus ojos se asoman entre tu cabello desordenado
दिखता है मुझे वो आसमाँ
Veo ese cielo
कि खोलूँ पंख मैं मेरे, उड़ जाऊँ मैं, खो जाऊँ मैं
Que abro mis alas, vuelo, me pierdo
इस आसमाँ में पतंगों की तरह, हाँ
En este cielo como cometas, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Baarishein"?
«Baarishein» (que en hindi significa «lluvias») es una canción romántica del cantautor indio Anuv Jain, conocido por su estilo indie íntimo y acústico. La letra usa la lluvia como metáfora central de la cercanía y el desbordamiento emocional entre dos amantes, describiendo al narrador siendo abrazado con ternura y viendo su mundo entero moldeado por las palabras de ella. El puente adopta un tono más vulnerable, comparando la vida sin ella con noches sin dormir y prometiendo entregarlo todo por su felicidad. El verso final imagina trascendencia y libertad, con la mirada del narrador encontrándose con la de ella a través de su cabello despeinado como una apertura hacia el cielo, deseando volar como una cometa. La canción es representativa del catálogo de Anuv Jain, con baladas suaves de guitarra en hindi y un lenguaje cotidiano y conversacional.