Letra e tradução
[Letra de "Si Tu Me Busca"]
[Letra de "Si Tu Me Busca"]
[Intro: Anuel AA]
[Intro: Anuel AA]
Real hasta la muerte, baby
Real até a morte, baby
Real hasta la muerte, baby
Real até a morte, baby
[Verso 1: Yailin La Más Viral & Anuel AA]
[Estrofe 1: Yailin La Más Viral & Anuel AA]
Si tú me busca', yo estoy en el barrio
Se tu me procura', eu tô no bairro
Donde se mata y se roba, y se singa a diario (¿Ah?)
Onde se mata e se rouba, e se transa todo dia (Hã?)
Yo soy así, así nací, así crecí
Eu sou assim, assim nasci, assim cresci
Yo no confío en cuero’, por eso yo ando con sicario' (¡Jaja!)
Eu não confio em vagabunda', por isso eu ando com pistoleiro' (Haha!)
Mami, ¿cuánto tú me quiere'? Eh
Mami, quanto tu me quer? Eh
Con dinero y sin dinero
Com dinheiro e sem dinheiro
Yo no soy de estas cuero’ que quieren estar con el que está primero
Eu não sou dessas vagabunda' que querem ficar com quem tá por cima
Y cuando hay turbulencia' se te viran con el delantero (Brr)
E quando há turbulência' elas viram pro atacante (Brr)
[Puente: Anuel AA]
[Ponte: Anuel AA]
Cuando tú no pueda' (Pueda')
Quando tu não puder (Puder)
Caminar, usa mis pie' (Pie')
Andar, usa meus pés (Pés)
En este nivel nadie te ama (La AA)
Nesse nível ninguém te ama (A AA)
Aman los billete' de cien
Amam as notas de cem
Y yo tengo con cojone' (Con cojone’)
E eu tenho com colhão' (Com colhão')
Tengo enrolao’ cuatro blunte' (Cuatro blunte’)
Tenho enrolado quatro baseado' (Quatro baseado')
Tú me llenas má' que estas mansione' (Mansione')
Tu me enche' mais que essas mansõe' (Mansõe')
Mi pistola tiene’ tus extensione' (Uah)
Minha pistola tem tuas extensõe' (Uah)
[Pre-Coro: Anuel AA & Yailin La Más Viral]
[Pré-Refrão: Anuel AA & Yailin La Más Viral]
Mami, si tú anda' Chucky, yo ando Chucky
Mami, se tu andas Chucky, eu ando Chucky
El cuello tú sabe' que te lo chupo, woh-oh-oh
O pescoço tu sabe' que eu chupo, woh-oh-oh
Papi, si tú andas Chucky, yo ando Chucky
Papi, se tu andas Chucky, eu ando Chucky
La boca tú sabe' que te lo escupo, woh-oh-oh
A boca tu sabe' que eu cuspo, woh-oh-oh
[Coro: Yailin la Más Viral & Anuel AA]
[Refrão: Yailin la Más Viral & Anuel AA]
Y tú puede' estar triste y te da pa' este culo (Me da pa' ese culo)
E tu pode' tá triste e dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Si andas Chucky, te da pa' este culo (Me da pa' ese culo; papi)
Se andas Chucky, dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda; papi)
Desacata'o y te da pa' este culo (Me da pa' ese culo)
Desacatada e dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Te lo voy a dar, pero pa' que lo rompas duro (Duro, duro)
Eu vou te dar, mas pra tu quebrar forte (Forte, forte)
Y yo puedo estar triste y me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
E eu posso tá triste e me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Si ando Chucky, me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
Se ando Chucky, me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Desacata'o y me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
Desacatada e me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Primero te lo lambo y después te lo rompo duro (Brr), brr
Primeiro eu lambo e depois eu quebro forte (Brr), brr
[Verso 2: Anuel AA]
[Estrofe 2: Anuel AA]
En RD tú eres la para (¿Ah?)
Na RD tu és a número um (Hã?)
Está chévere lo que está haciendo Sofía Vergara (Sí, sí)
Tá massa o que a Sofía Vergara tá fazendo (Sim, sim)
Pero tú estás más rica (Más rica)
Mas tu és mais gostosa (Mais gostosa)
Si preguntan por lealtad, mami, tú ere' lo que eso significa (Lo que eso significa)
Se perguntam por lealdade, mami, tu é' o que isso significa (O que isso significa)
Me voy pa'l infierno, dime si te quemarías por mí (Brr)
Eu vou pro inferno, me diz se tu queimaria por mim (Brr)
No quiero eso pa' ti, pero rompe si me dices que sí
Não quero isso pra ti, mas quebra se me dizes que sim
Si me preguntan mi seguro social no lo sé escribir (No lo sé)
Se me perguntam meu número de seguro social eu não sei escrever (Não sei)
Porque yo solo sé amarte, rapear y sobrevivir (¿Ah?)
Porque eu só sei te amar, rimar e sobreviver (Hã?)
Prendí un Phillie y la boca te la mordí (La mordí)
Acendi um Phillie e mordi tua boca (Mordi)
Prendí dos Phillie' después que ya yo te di, di, di (Di, di, di)
Acendi dois Phillie' depois que já te dei, dei, dei (Dei, dei, dei)
Tranquila que tú anda' con Jordan en contra 'e los Knicks (Contra 'e los Knicks)
Fica tranquila que tu andas com Jordan contra os Knicks (Contra os Knicks)
Hicimo' un trío con la puta de Hennessy (Brr)
Fizemos um trio com a puta da Hennessy (Brr)
En la chinga'era llevamo' doce día' corrido'
Na trepada' levamos doze dias seguido'
Yo nunca voy a ser tu enemigo (Tu enemigo)
Eu nunca vou ser teu inimigo (Teu inimigo)
No sé cómo mi bicho no se ha rendido (No se ha rendido)
Não sei como meu pau não se rendeu (Não se rendeu)
Si ven que murió Cupido, yo le di los tiro'
Se veem que o Cupido morreu, fui eu que atirei
[Pre-Coro: Anuel AA & Yailin La Más Viral]
[Pré-Refrão: Anuel AA & Yailin La Más Viral]
Mami, si tú anda' Chucky, yo ando Chucky
Mami, se tu andas Chucky, eu ando Chucky
El cuello tú sabe' que te lo chupo, woh-oh-oh
O pescoço tu sabe' que eu chupo, woh-oh-oh
Papi, si tú andas Chucky, yo ando Chucky
Papi, se tu andas Chucky, eu ando Chucky
La boca tú sabe' que te lo escupo, woh-oh-oh
A boca tu sabe' que eu cuspo, woh-oh-oh
[Coro: Yailin la Más Viral & Anuel AA]
[Refrão: Yailin la Más Viral & Anuel AA]
Y tú puede' estar triste y te da pa' este culo (¿Ah?; oh)
E tu pode' tá triste e dá vontade nessa bunda (Hã?; oh)
Si andas Chucky, te da pa' este culo (Me da pa' ese culo; brr)
Se andas Chucky, dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda; brr)
Desacata'o y te da pa' este culo (Me da pa' ese culo)
Desacatada e dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Te lo voy a dar, pero pa' que lo rompas duro (Duro)
Eu vou te dar, mas pra tu quebrar forte (Forte)
Y yo puedo estar triste y me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
E eu posso tá triste e me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Si ando Chucky, me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
Se ando Chucky, me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Desacata'o y me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
Desacatada e me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Primero te lo lambo y después te lo rompo duro (Te lo rompo duro), brr
Primeiro eu lambo e depois eu quebro forte (Eu quebro forte), brr
[Verso 3: Yailin La Más Viral & Anuel AA]
[Estrofe 3: Yailin La Más Viral & Anuel AA]
Papi, dime, qué es lo que tú dice' (¿Ah?)
Papi, me diz, o que é que tu diz' (Hã?)
Te tengo juquea'o como un perico a la' narice'
Eu te tenho viciada como cocaína no nariz
Digan lo que digan, no le pare' a lo que dicen
Digam o que digam, não liga pro que dizem
Papi, yo te agarro y tú suelta' el rifle, mmm
Papi, eu te agarro e tu solta' o rifle, mmm
Es que tú me gusta'
É que eu gosto de ti
Cuando te lo chupo, tú disfruta' (Jaja)
Quando eu chupo, tu curte' (Haha)
Papi, sabe' que yo soy tu puta
Papi, sabe' que eu sou tua putinha
Te gustan de barrio, te gustan corrupta'
Gosta de malandro, gosta de safada'
Prende y pásame el humo boca a boca
Acende e me passa a fumaça boca a boca
El Chapo sigue preso y todavía se vende coca (Brr)
O Chapo continua preso e ainda se vende cocaína (Brr)
¿Mami, qué te quilla? ¿Qué te choca? (¿Ah?)
Mami, o que te incomoda? O que te choca? (Hã?)
Recuerda que en la vida, cada cual coge lo que le toca
Lembra que na vida, cada um recebe o que merece
[Verso 4: Anuel AA]
[Estrofe 4: Anuel AA]
To' el mundo hablando
Todo mundo falando
Anuel y Yai 'tán singando
Anuel e Yai 'tão transando
Y 'tán mordiéndose
E 'tão se mordendo
Y la envidia no mata porque yo no lo' he visto a ustede' muriéndose
E a inveja não mata porque eu não vi vocês morrendo
Me empezaron a odiar, yo los odio pa'trá', vayan acostumbrándose
Começaram a me odiar, eu os odeio de volta, vão se acostumando
Y pa' la mierda to's váyanse
E vão todos pro inferno
Baby, tú y yo nacimo' pa' morir
Baby, tu e eu nascemos pra morrer
Podemo' estar donde sea, pero 'tamo aquí
Podemos estar em qualquer lugar, mas 'tamos aqui
Y 'toy fundío' contigo, uh-uh
E 'tô mergulhado em ti, uh-uh
Y yo no, pero el que está a mi la'o tiene un Draco engancha'o
E eu não, mas quem tá do meu lado tem um Draco engatilhado
Desde las rodilla' al ombligo
Dos joelhos até o umbigo
Ahora to's mis enemigo' son tus enemigo' (Uah)
Agora todos meus inimigos são teus inimigos (Uah)
[Pre-Coro: Anuel AA & Yailin La Más Viral]
[Pré-Refrão: Anuel AA & Yailin La Más Viral]
Mami, si tú anda' Chucky, yo ando Chucky
Mami, se tu andas Chucky, eu ando Chucky
El cuello tú sabe' que te lo chupo, woh-oh-oh
O pescoço tu sabe' que eu chupo, woh-oh-oh
Papi, si tú andas Chucky, yo ando Chucky (Oh)
Papi, se tu andas Chucky, eu ando Chucky (Oh)
La boca tú sabe' que te lo escupo (Oh), woh-oh-oh
A boca tu sabe' que eu cuspo (Oh), woh-oh-oh
[Coro: Yailin la Más Viral & Anuel AA]
[Refrão: Yailin la Más Viral & Anuel AA]
Y tú puede' estar triste y te da pa' este culo (Me da pa' ese culo)
E tu pode' tá triste e dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Si andas Chucky, te da pa' este culo (Brr; papi)
Se andas Chucky, dá vontade nessa bunda (Brr; papi)
Desacata'o y te da pa' este culo (Me da pa' ese culo)
Desacatada e dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Te lo voy a dar, pero pa' que lo rompas duro (Duro, duro)
Eu vou te dar, mas pra tu quebrar forte (Forte, forte)
Y yo puedo estar triste y me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
E eu posso tá triste e me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Si ando Chucky, me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
Se ando Chucky, me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Desacata'o y me da pa' ese culo (Me da pa' ese culo)
Desacatada e me dá vontade nessa bunda (Me dá vontade nessa bunda)
Primero te lo lambo y después te lo rompo duro (Brr), brr
Primeiro eu lambo e depois eu quebro forte (Brr), brr
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Si Tu Me Busca"?
"Si Tu Me Busca" é um dueto entre o astro porto-riquenho do reggaeton/trap Anuel AA e a artista urbana dominicana Yailin La Más Viral, lançado enquanto os dois eram um casal na vida real (casaram-se em 2022 sob grande atenção da mídia, já que Anuel havia sido noivo de Karol G anteriormente). A música é uma faixa de trap-dembow atrevida e sexualmente explícita, construída em torno do lema característico de Anuel "Real hasta la muerte" e da gíria de rua dominicana. A letra ostenta lealdade, dinheiro, armas e credibilidade nas ruas, usa o personagem de terror Chucky como gíria para um estado de espírito feroz e sem filtro, e responde diretamente à intensa fofoca pública em torno do relacionamento do casal, declarando que a opinião alheia não importa e que agora compartilham inimigos. Referências a figuras como Sofía Vergara e El Chapo situam a música na estética narco e na cultura pop latina típica do gênero.