Letra e tradução
[Letra de "Brindemos" ft. Ozuna]
[Letra de "Brindemos" part. Ozuna]
[Intro: Anuel AA & Ozuna, Ambos]
[Introdução: Anuel AA & Ozuna, Ambos]
Real hasta la muerte, ¿oí'te, cabrón? (Eh)
Real até a morte, ouviu, cara? (Eh)
Perdóname, Dios mío, porque yo he pecado (Uah)
Perdoa-me, meu Deus, porque eu pequei (Uah)
To' este dinero me tiene enamorado
Todo esse dinheiro me tem apaixonado
La fama y el poder a mí me secuestraron
A fama e o poder me sequestraram
Pero yo no me vo'a morir
Mas eu não vou morrer
[Refrán: Anuel AA & Ozuna, Ambos]
[Refrão: Anuel AA & Ozuna, Ambos]
Y ahora estamo' aquí, seguimo' aquí
E agora estamos aqui, seguimos aqui
Yo soy intocable como Pablo en Medellín
Eu sou intocável como Pablo em Medellín
Yo nunca vo'a matar a un hermano como Caín (Woh, oh, woh, oh)
Eu nunca vou matar um irmão como Caim (Woh, oh, woh, oh)
Yo tengo mis soldado' como Osama y Hussein (Eh)
Eu tenho meus soldados como Osama e Hussein (Eh)
[Coro: Anuel AA & Ozuna, Ozuna]
[Coro: Anuel AA & Ozuna, Ozuna]
Brindemo' por to' el dinero que hacemo' (Hacemo')
Brindemos por todo o dinheiro que fazemos (Fazemos)
Brindemo' por los carro' que tenemo' (Que tenemo')
Brindemos pelos carros que temos (Que temos)
Brindemo' por los cuadrado' que vendemo' (Woh, oh, oh, oh)
Brindemos pelos tijolos que vendemos (Woh, oh, oh, oh)
Y a toa' las babie' que les metemo'
E a todas as gatas que a gente pega
Brindemo' por to' el dinero que hacemo' (Hacemo')
Brindemos por todo o dinheiro que fazemos (Fazemos)
Brindemo' por los carro' que tenemo' (Que tenemo')
Brindemos pelos carros que temos (Que temos)
Brindemo' por los cuadrado' que vendemo' (Woh, oh, oh, oh)
Brindemos pelos tijolos que vendemos (Woh, oh, oh, oh)
Y a toa' las babie' que les metemo' (Eh)
E a todas as gatas que a gente pega (Eh)
[Verso 1: Anuel AA]
[Verso 1: Anuel AA]
Mis hermano' se mueren por mí, yo me muero por ellos también (También)
Meus irmãos morrem por mim, eu morro por eles também (Também)
Los kilo' en los faldo', los faldo' en los bote', y por faldo los kilo' son cien (Cien)
Os quilos nos fardos, os fardos nos botes, e por fardo os quilos são cem (Cem)
Yo soy una estrella y alzo mis cadena' como si estuviera en Belén (Amén)
Eu sou uma estrela e ergo minhas correntes como se estivesse em Belém (Amém)
Y yo tengo una cruz en el bicho y tengo a tu puta gritándome "amén" (Jaja)
E eu tenho uma cruz no meu pau e tenho a tua vadia gritando "amém" pra mim (Haha)
El diablo rojo, rorrueco, la FN rompe chaleco' (Jeje)
O diabo vermelho, o rorrueco, a FN quebra coletes (Rá)
La droga es to'as pa' los teco' y tú te va' a morir como Cheko (Jeje)
A droga é toda para os tecos e você vai morrer como o Cheko (Rá)
200 mil en el cuello (Cuello), los kilo 'e droga y lo' sello' (Lo' sello')
200 mil no pescoço (Pescoço), os quilos de droga e os selos (Os selos)
Te mandamo' en el expreso y el talibán se cae del camello (¡Brr!; brr)
Te mandamos no expresso e o talibã cai do camelo (Brr! Brr)
El Draco pinta'o Louis Vuitton (Louis Vuitton)
O Draco pintado de Louis Vuitton (Louis Vuitton)
La 9 full con el Botón (Brr)
A 9 mm cheia com o Botão (Brr)
De enfriamiento el sistemón y de peines de 30 yo tengo un vagón (Jaja)
De resfriamento o sistemão e de pentes de 30 eu tenho um vagão (Haha)
La glope es de la cuarta generación
A glope é de quarta geração
Le compré el de 50 al Tetón (Al Tetón)
Comprei a de 50 do Tetón (Do Tetón)
En el casco te pongo un millón y los gato' to's van a cazar al ratón (Brr), brr
No capacete eu coloco um milhão e os gatos vão todos caçar o rato (Brr), brr
Me compré el Panamera (Panamera), acosta'o en mi celda, desde la nevera (Desde la nevera)
Comprei o Panamera (Panamera), deitado na minha cela, desde a geladeira (Desde a geladeira)
Y los cabrone' que a mí me arrestaron pensaron que me jodieron mi carrera (Real hasta la muerte)
E os desgraçados que me prenderam pensaram que tinham acabado com minha carreira (Real até a morte)
Pero les hice un millón 'tando preso, y yo soy intocable adentro y afuera (27, cabrón)
Mas fiz um milhão estando preso, e eu sou intocável dentro e fora (27, cara)
Y mi puta está hecha completa y tiene el culo como Natalia Rivera (¡Jaja!)
E minha mina está completa e tem a bunda como a Natalia Rivera (Haha!)
[Coro: Ozuna, Ambos]
[Coro: Ozuna, Ambos]
Brindemo' por to' el dinero que hacemo' (Hacemo')
Brindemos por todo o dinheiro que fazemos (Fazemos)
Brindemo' por los carro' que tenemo' (Que tenemo')
Brindemos pelos carros que temos (Que temos)
Brindemo' por los cuadrado' que vendemo' (Woh, oh, oh, oh)
Brindemos pelos tijolos que vendemos (Woh, oh, oh, oh)
Y a toa' las babie' que les metemo' (Yeah)
E a todas as gatas que a gente pega (Yeah)
Brindemo' por to' el dinero que hacemo'
Brindemos por todo o dinheiro que fazemos
Brindemo' por los carro' que tenemo'
Brindemos pelos carros que temos
Brindemo' por los cuadrado' que vendemo'
Brindemos pelos tijolos que vendemos
Y a toa' las babie' que les metemo'
E a todas as gatas que a gente pega
[Verso 2: Ozuna & Anuel AA]
[Verso 2: Ozuna & Anuel AA]
Ozuna (Brr)
Ozuna (Brr)
Brindemo' por lo que tenemo' (Woh, oh, oh, oh)
Brindemos pelo que temos (Woh, oh, oh, oh)
El ticket que hicimo', el ticket que hacemo' (Baby; amén)
O dinheiro que fizemos, o dinheiro que fazemos (Baby; amém)
De la música, millone' recogemo' (Jaja)
Da música, milhões recolhemos (Haha)
Te la traficamo' como si fuera el veneno, yoh, oh, oh
A gente trafica como se fosse o veneno, yoh, oh, oh
Rafagazo pa' sentir (Yeah, eh)
Rajada pra sentir (Yeah, eh)
Donde estoy, no hay ningúno pa' yo competir (Woh, oh)
Onde eu estou, não há ninguém pra competir comigo (Woh, oh)
Pablo y el Chapo de palo refill (Baby!)
Pablo e o Chapo de refil (Baby!)
Una falla y te mandamo' con los difunto' a dormir (Woh, oh)
Um erro e a gente te manda dormir com os defuntos (Woh, oh)
A tu gata le metemo'
Na tua gata a gente mete
La cuenta no tiene freno (Baby)
A conta não tem freio (Baby)
Por los enemigos brindemo'
Pelos inimigos brindemos
La vía es directa, ya no nos caemo', yeah
O caminho é direto, a gente não cai mais, yeah
Patek y AP Tourbillón
Patek e AP Tourbillon
Cotiza esta combi, ya vale un millón (Prro)
Cotiza essa combinação, já vale um milhão (Prro)
No corremo' con la traición (Woh, oh)
A gente não anda com traição (Woh, oh)
Yo vendía película, ahora monto peliculón
Eu vendia filme, agora monto um filmaço
Brindemo', AA, en el juego estamo'
Brindemos, AA, no jogo estamos
Flipiamo' la caleta y duplicamo', yeah
A gente vira o dinheiro e duplicamos, yeah
[Coro: Anuel AA, Ambos]
[Coro: Anuel AA, Ambos]
Brindemo' por to' el dinero que hacemo' (Uah)
Brindemos por todo o dinheiro que fazemos (Uah)
Brindemo' por los carro' que tenemo'
Brindemos pelos carros que temos
Brindemo' por los cuadrado' que vendemo'
Brindemos pelos tijolos que vendemos
Por las babie' que les metemo'
Pelas gatas que a gente pega
[Refrán: Anuel AA & Ozuna, Ozuna]
[Refrão: Anuel AA & Ozuna, Ozuna]
Y ahora estamo' aquí ('Tamo aquí)
E agora estamos aqui ('Tamos aqui)
Seguimo' aquí (Seguimo' aquí)
Seguimos aqui (Seguimos aqui)
Yo soy intocable como Pablo en Medellín (Woh, oh, oh, oh)
Eu sou intocável como Pablo em Medellín (Woh, oh, oh, oh)
Yo nunca vo'a matar a un hermano como Caín (Como Caín)
Eu nunca vou matar um irmão como Caim (Como Caim)
Yo tengo mis soldado' como Osama y Hussein
Eu tenho meus soldados como Osama e Hussein
[Outro: Anuel AA]
[Outro: Anuel AA]
¡Brr!
Brr!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Brindemos"?
"Brindemos" é uma colaboração de trap/reggaeton entre os artistas porto-riquenhos Anuel AA e Ozuna, incluída no álbum de estreia de Anuel AA, "Real Hasta la Muerte" (2018). A música é uma celebração triunfante da riqueza, da fama e da sobrevivência, construída em torno de um brinde ao dinheiro, aos carros e ao sucesso que ambos conquistaram. Anuel AA escreveu boa parte do disco enquanto estava preso, e a letra faz referências constantes a esse período, gabando-se de que continuava a ganhar dinheiro e de que era "intocável" tanto dentro quanto fora da prisão. A faixa se apoia fortemente na bravata típica do trap latino: imagens de tráfico de drogas, armas e artigos de luxo (um Porsche Panamera, relógios Patek Philippe e Audemars Piguet) convivem com menções a Pablo Escobar, El Chapo e outras figuras criminosas célebres, usadas como símbolos hiperbólicos de poder e invulnerabilidade, não como afirmações literais. O refrão de Ozuna ancora o gancho da música, dando-lhe aquele caráter de hino cantável típico da fusão reggaeton-trap popular em Porto Rico na época.