Letra e tradução
[Verse 1: Justin Timberlake]
[Verso 1: Justin Timberlake]
You with the sad eyes
Você, com esses olhos tristes
Don't be discouraged
Não desanime
Oh, I realize
Ah, eu percebo
It's hard to take courage
Que é difícil ter coragem
In a world full of people
Num mundo cheio de gente
You can lose sight of it all
Você pode perder tudo de vista
And the darkness inside you
E a escuridão dentro de você
Can make you feel so small
Pode te fazer sentir tão pequeno
[Verse 2: Justin Timberlake, Both]
[Verso 2: Justin Timberlake, Ambos]
Show me a smile then
Me mostre um sorriso, então
Don't be unhappy
Não fique infeliz
Can't remember when
Não me lembro quando
I last saw you laughing
Foi a última vez que te vi rir
This world makes you crazy
Este mundo te deixa louco
And you've taken all you can bear
E você já aguentou tudo o que podia suportar
Just, call me up
Só, me liga
'Cause I will always be there
Porque eu sempre estarei lá
[Chorus: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Both]
[Refrão: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Ambos]
And I see your true colors, shinin' through
E eu vejo suas cores verdadeiras, brilhando
I see your true colors, and that's why I love you
Vejo suas cores verdadeiras, e é por isso que te amo
So don't be afraid to let them show
Então não tenha medo de deixá-las aparecer
Your true colors, true colors are beautiful
Suas cores verdadeiras, cores verdadeiras são lindas
I see your true colors, shinin' through (True colors)
Vejo suas cores verdadeiras, brilhando (Cores verdadeiras)
I see your true colors, and that's why I love you
Vejo suas cores verdadeiras, e é por isso que te amo
So don't be afraid to let them show
Então não tenha medo de deixá-las aparecer
Your true colors, true colors are beautiful
Suas cores verdadeiras, cores verdadeiras são lindas
Like a rainbow, ohh, ohh, ohh, like a rainbow
Como um arco-íris, ohh, ohh, ohh, como um arco-íris
[Bridge: Justin Timberlake, Both]
[Ponte: Justin Timberlake, Ambos]
Can't remember when
Não me lembro quando
I last saw you laughing, oh-ohhh
Foi a última vez que te vi rir, oh-ohhh
This world makes you crazy
Este mundo te deixa louco
And you're takin' all you can bear
E você está aguentando tudo o que pode suportar
Just call me up
Só me liga
'Cause I will always be there
Porque eu sempre estarei lá
[Chorus: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Both]
[Refrão: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Ambos]
And I see your true colors, shinin' through
E eu vejo suas cores verdadeiras, brilhando
I see your true colors, and that's why I love you
Vejo suas cores verdadeiras, e é por isso que te amo
So don't be afraid (Don't be afraid)
Então não tenha medo (Não tenha medo)
To let them show
De deixá-las aparecer
Your true colors, true colors are beautiful
Suas cores verdadeiras, cores verdadeiras são lindas
Like a rainbow (Ohh-ohh)
Como um arco-íris (Ohh-ohh)
Like a rainbow, ooh-ooh
Como um arco-íris, ooh-ooh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "True Colors"?
"True Colors", na versão de Anna Kendrick e Justin Timberlake, é um cover do clássico de Cyndi Lauper de 1986, escrito originalmente por Billy Steinberg e Tom Kelly. Essa versão foi gravada para o filme de animação da DreamWorks Trolls (2016), no qual Kendrick dubla a princesa Poppy e Timberlake dubla Branch. No filme, a música toca numa cena emocional decisiva, em que Branch, normalmente fechado e cético, se abre e canta para consolar Poppy, que está de luto, revelando seu lado vulnerável. A letra fala em confortar alguém que se sente triste, perdido ou diminuído pelo mundo, incentivando essa pessoa a mostrar seu verdadeiro eu em vez de escondê-lo por medo. A versão da trilha sonora fez sucesso comercial, entrou em paradas internacionais e foi elogiada pelo arranjo delicado e mais simples em comparação ao original de Lauper. A canção reforça os temas centrais do filme: amizade, empatia e autoaceitação.