Cups (Pitch Perfect’s ”When I’m Gone”) [Pop Version]
Anna KendrickLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I've got my ticket for the long way 'round
Tenho minha passagem para o caminho mais longo
Two bottle'a whiskey for the way
Duas garrafas de uísque para a viagem
And I sure would like some sweet company
E eu adoraria ter uma boa companhia
And I'm leaving tomorrow, what do you say?
E eu vou embora amanhã, o que você me diz?
[Chorus]
[Refrão]
When I'm gone, when I'm gone
Quando eu me for, quando eu me for
You’re gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
You're gonna miss me by my hair
Você vai sentir falta do meu cabelo
You're gonna miss me everywhere, oh
Você vai sentir minha falta em todo lugar, oh
You're gonna miss me when I’m gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
When I'm gone, when I'm gone
Quando eu me for, quando eu me for
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
You're gonna miss me by my walk
Você vai sentir falta do meu andar
You're gonna miss me by my talk, oh
Você vai sentir falta do meu jeito de falar, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I've got my ticket for the long way 'round
Tenho minha passagem para o caminho mais longo
The one with the prettiest of views
Aquele com as vistas mais bonitas
It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers
Tem montanhas, tem rios, tem paisagens de arrepiar
But it sure would be prettier with you
Mas seria mais bonito com você
[Chorus]
[Refrão]
When I'm gone, when I'm gone
Quando eu me for, quando eu me for
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
You're gonna miss me by my walk
Você vai sentir falta do meu andar
You're gonna miss me by my talk, oh
Você vai sentir falta do meu jeito de falar, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
When I'm gone, when I'm gone
Quando eu me for, quando eu me for
You’re gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
You're gonna miss me by my hair
Você vai sentir falta do meu cabelo
You're gonna miss me everywhere, oh
Você vai sentir minha falta em todo lugar, oh
You're sure gonna miss me when I’m gone
Com certeza vai sentir minha falta quando eu me for
[Outro]
[Outro]
When I'm gone, when I'm gone
Quando eu me for, quando eu me for
You’re gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
You're gonna miss me by my walk
Você vai sentir falta do meu andar
You're gonna miss me by my talk, oh
Você vai sentir falta do meu jeito de falar, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu me for
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cups (Pitch Perfect’s ”When I’m Gone”) [Pop Version]"?
«Cups (Pitch Perfect's 'When I'm Gone')» é a versão da canção de percussão com copo interpretada por Anna Kendrick, ouvida pela primeira vez no filme Pitch Perfect (2012), no qual sua personagem Beca a canta a capela durante uma audição, marcando o ritmo com um copo de plástico. A melodia vem da canção tradicional «When I'm Gone», com raízes em «You're Gonna Miss Me», da família Carter, popularizada mais recentemente pela dupla Lulu and the Lampshades. Após o lançamento do filme, uma «Pop Version» produzida por Kendrick foi lançada como single e se tornou um sucesso surpresa, alcançando o top 10 da Billboard Hot 100 em 2013 e recebendo certificação multiplatina nos Estados Unidos. A letra é uma despedida antes de uma longa viagem, em que alguém diz ao parceiro que vai sentir sua falta pelos pequenos detalhes: cabelo, jeito de andar e de falar. A própria técnica de bater no copo se tornou viral, com muitos fãs recriando o ritmo em vídeos.