Cups (Pitch Perfect’s ”When I’m Gone”) [Pop Version]
Anna KendrickLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've got my ticket for the long way 'round
Tengo mi boleto para el camino más largo
Two bottle'a whiskey for the way
Dos botellas de whisky para el viaje
And I sure would like some sweet company
Y de verdad me gustaría algo de dulce compañía
And I'm leaving tomorrow, what do you say?
Y me voy mañana, ¿qué me dices?
[Chorus]
[Coro]
When I'm gone, when I'm gone
Cuando me vaya, cuando me vaya
You’re gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
You're gonna miss me by my hair
Me vas a extrañar por mi cabello
You're gonna miss me everywhere, oh
Me vas a extrañar en todas partes, oh
You're gonna miss me when I’m gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
When I'm gone, when I'm gone
Cuando me vaya, cuando me vaya
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
You're gonna miss me by my walk
Me vas a extrañar por mi andar
You're gonna miss me by my talk, oh
Me vas a extrañar por mi hablar, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
[Verse 2]
[Verso 2]
I've got my ticket for the long way 'round
Tengo mi boleto para el camino más largo
The one with the prettiest of views
El que tiene las vistas más bonitas
It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers
Tiene montañas, tiene ríos, tiene paisajes que te dan escalofríos
But it sure would be prettier with you
Pero sería más bonito contigo
[Chorus]
[Coro]
When I'm gone, when I'm gone
Cuando me vaya, cuando me vaya
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
You're gonna miss me by my walk
Me vas a extrañar por mi andar
You're gonna miss me by my talk, oh
Me vas a extrañar por mi hablar, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
When I'm gone, when I'm gone
Cuando me vaya, cuando me vaya
You’re gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
You're gonna miss me by my hair
Me vas a extrañar por mi cabello
You're gonna miss me everywhere, oh
Me vas a extrañar en todas partes, oh
You're sure gonna miss me when I’m gone
Seguro me vas a extrañar cuando me vaya
[Outro]
[Outro]
When I'm gone, when I'm gone
Cuando me vaya, cuando me vaya
You’re gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
You're gonna miss me by my walk
Me vas a extrañar por mi andar
You're gonna miss me by my talk, oh
Me vas a extrañar por mi hablar, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me vaya
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cups (Pitch Perfect’s ”When I’m Gone”) [Pop Version]"?
«Cups (Pitch Perfect's 'When I'm Gone')» es la versión de la canción de percusión con vaso interpretada por Anna Kendrick, escuchada por primera vez en la película Pitch Perfect (2012), donde su personaje Beca la canta a capela durante una audición marcando el ritmo con un vaso de plástico. La melodía proviene de la canción tradicional «When I'm Gone», con raíces en «You're Gonna Miss Me» de la familia Carter, popularizada más recientemente por Lulu and the Lampshades. Tras el estreno de la película, se lanzó como sencillo una «Pop Version» producida de Kendrick, que se convirtió en un éxito inesperado: en 2013 alcanzó el top 10 del Billboard Hot 100 y logró certificación multiplatino en Estados Unidos. La letra es una despedida antes de un largo viaje, en la que alguien le dice a su pareja que la extrañará por sus pequeños detalles: su pelo, su forma de caminar y de hablar. La técnica de golpear el vaso se volvió viral, con muchísimos fans recreando el ritmo en videos.