Autores y productores
- Executive ProducerSteve Norman
- Executive ProducerLauren Versel
- Executive ProducerJanet Brenner
Letra y traducción
[CATHY]
[CATHY]
My best friend had a little situation
Mi mejor amiga tuvo un pequeño problema
At the end of her senior year
Al final de su último año
And like a shot
Y como un rayo
She and Mitchell got married that summer
Ella y Mitchell se casaron ese verano
Carolann getting bigger ev'ry minute
Carolann creciendo más cada minuto
Thinking, "What am I doing here?"
Pensando: "¿Qué hago aquí?"
While Mitchell's out ev'ry night
Mientras Mitchell sale cada noche
Being a heavy-metal drummer
Siendo baterista de heavy metal
They got a little cute house
Consiguieron una casita bonita
On a little cute street
En una callecita bonita
With a crucifix on the door
Con un crucifijo en la puerta
Mitchell got a job at a record store in the mall
Mitchell consiguió trabajo en una tienda de discos del centro comercial
Just the typical facts of a typical life
Solo los hechos típicos de una vida típica
In a town on the Eastern Shore
En un pueblo de la costa este
I thought about what I wanted
Pensé en lo que quería
It wasn't like that at all
No era para nada así
Made Carolann a cute baby sweater
Le hice a Carolann un lindo suéter de bebé
Thinking, "I can do better than that"
Pensando: "Puedo hacerlo mejor que eso"
In a year or so I moved to the city
En un año más o menos me mudé a la ciudad
Thinking, "What have I got to lose?"
Pensando: "¿Qué tengo que perder?"
Got a room, got a cat
Conseguí un cuarto, conseguí un gato
And got twenty pounds thinner
Y perdí nueve kilos
Met a guy in a class I was taking
Conocí a un chico en una clase que tomaba
With some very well placed tattoos
Con unos tatuajes muy bien puestos
He wouldn't leave me alone
No me dejaba en paz
'Less I went with him to dinner
A menos que fuera con él a cenar
And I guess he was cute
Y supongo que era lindo
And I guess he was sweet
Y supongo que era dulce
And I guess he was good in bed
Y supongo que era bueno en la cama
I gave up my life for the better part of a year
Dejé mi vida por la mayor parte de un año
So I'm starting to feel like this maybe might work
Así que empiezo a sentir que esto tal vez funcione
And the second it entered my head
Y en el segundo en que se me ocurrió eso
He needed to take some time off
Él necesitaba tomarse un tiempo
Focus on his "career"
Enfocarse en su "carrera"
He blew me off with a heartfelt letter
Me dejó plantada con una carta sentida
I thought, "I can do better than that"
Pensé: "Puedo hacerlo mejor que eso"
You don't have to get a haircut
No tienes que cortarte el pelo
You don't have to change your shoes
No tienes que cambiar tus zapatos
You don't have to like Duran Duran
No tienes que gustarte Duran Duran
Just love me
Solo ámame
You don't have to put the seat down
No tienes que bajar la tapa del inodoro
You don't have to watch the news
No tienes que ver las noticias
You don't have to learn to tango
No tienes que aprender a bailar tango
You don't have to eat prosciutto
No tienes que comer prosciutto
You don't have to change a thing
No tienes que cambiar nada
Just stay with me
Solo quédate conmigo
I want you and you
Te quiero a ti y a ti
And nothing but you
Y nada más que a ti
Miles and piles of you
Millas y montones de ti
Finally I'll have something worthwhile
Por fin tendré algo que valga la pena
To think of each morning
Para pensar cada mañana
You and you
A ti y a ti
And nothing but you
Y nada más que a ti
No substitution will do
Ningún sustituto servirá
Nothing but fresh, undiluted and pure
Nada más que fresco, sin diluir y puro
Top of the line
Lo mejor de lo mejor
And totally mine
Y totalmente mío
I don't need any lifetime commitments
No necesito ningún compromiso de por vida
I don't need to get hitched tonight
No necesito casarme esta noche
I don't want you to throw up all your walls and defenses
No quiero que levantes todos tus muros y defensas
I don't mean to put on any pressure
No quiero ponerte ninguna presión
But I know when a thing is right
Pero sé cuándo algo está bien
And I spend every day re-configuring my senses
Y paso cada día reconfigurando mis sentidos
When we get to my house
Cuando lleguemos a mi casa
Take a look at that town
Mira ese pueblo
Take a look at how far I've gone
Mira lo lejos que he llegado
I will never go back
Nunca volveré atrás
Never look back anymore
Nunca más miraré atrás
And it feels like my life led right to your side
Y siento que mi vida me llevó directo a tu lado
And will keep me there from now on
Y me mantendrá ahí de ahora en adelante
Think about what you wanted
Piensa en lo que querías
Think about what could be
Piensa en lo que podría ser
Think about how I love you
Piensa en cuánto te amo
Say you'll move in with me
Di que te mudarás conmigo
Think of what's great about me and you
Piensa en lo bueno que somos tú y yo
Think of the bullshit we've both been through
Piensa en las tonterías que ambos hemos pasado
Think of what's past
Piensa en lo que quedó atrás
Because we can do -
Porque podemos hacerlo -
Better
Mejor
We can do better
Podemos hacerlo mejor
We can do better than that
Podemos hacerlo mejor que eso
We can do better than that
Podemos hacerlo mejor que eso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Can Do Better Than That"?
"I Can Do Better Than That" es una canción del musical "The Last Five Years" de Jason Robert Brown, interpretada por el personaje Cathy Hiatt, una actriz en ciernes. En este número, Cathy reflexiona sobre las vidas "típicas" de la gente de su pueblo natal —amigas que se casaron jóvenes y se instalaron en rutinas domésticas predecibles— y las contrasta con sus propias decisiones, insistiendo cada vez en que merece algo mejor. Relata su mudanza a la ciudad, una relación fallida con un chico que finalmente la abandona por su "carrera", y su nueva relación con Jamie (el otro protagonista de la obra), a quien promete apertura y amor incondicional. La canción capta la ambivalencia de Cathy: su esperanza genuina de algo más significativo choca con su patrón de conformarse y decepcionarse. Anna Kendrick grabó una versión que le dio mayor difusión fuera del público teatral. La estructura pasa de estrofas narrativas sobre su pasado a un coro directo y tierno dirigido a su nueva pareja, terminando con la afirmación esperanzadora repetida "podemos hacerlo mejor que eso".