I Can Do Better Than That

[CATHY]

[CATHY]

My best friend had a little situation

Minha melhor amiga teve um pequeno probleminha

At the end of her senior year

No fim do último ano dela

And like a shot

E num piscar de olhos

She and Mitchell got married that summer

Ela e Mitchell se casaram naquele verão

Carolann getting bigger ev'ry minute

Carolann ficando maior a cada minuto

Thinking, "What am I doing here?"

Pensando: "O que estou fazendo aqui?"

While Mitchell's out ev'ry night

Enquanto Mitchell sai toda noite

Being a heavy-metal drummer

Sendo baterista de heavy metal

They got a little cute house

Eles conseguiram uma casinha fofa

On a little cute street

Numa ruazinha fofa

With a crucifix on the door

Com um crucifixo na porta

Mitchell got a job at a record store in the mall

Mitchell arrumou um emprego numa loja de discos no shopping

Just the typical facts of a typical life

Só os fatos típicos de uma vida típica

In a town on the Eastern Shore

Numa cidade na costa leste

I thought about what I wanted

Pensei no que eu queria

It wasn't like that at all

Não era nada daquilo

Made Carolann a cute baby sweater

Fiz pra Carolann um suetercinho de bebê fofo

Thinking, "I can do better than that"

Pensando: "Eu posso fazer melhor que isso"

In a year or so I moved to the city

Em cerca de um ano me mudei pra cidade

Thinking, "What have I got to lose?"

Pensando: "O que tenho a perder?"

Got a room, got a cat

Arrumei um quarto, arrumei um gato

And got twenty pounds thinner

E emagreci uns nove quilos

Met a guy in a class I was taking

Conheci um cara numa aula que eu fazia

With some very well placed tattoos

Com umas tatuagens muito bem colocadas

He wouldn't leave me alone

Ele não me deixava em paz

'Less I went with him to dinner

A menos que eu fosse jantar com ele

And I guess he was cute

E acho que ele era bonito

And I guess he was sweet

E acho que ele era doce

And I guess he was good in bed

E acho que ele era bom na cama

I gave up my life for the better part of a year

Abri mão da minha vida por quase um ano

So I'm starting to feel like this maybe might work

Então comecei a sentir que talvez isso desse certo

And the second it entered my head

E no segundo em que isso me passou pela cabeça

He needed to take some time off

Ele precisava dar um tempo

Focus on his "career"

Focar na "carreira" dele

He blew me off with a heartfelt letter

Ele me dispensou com uma carta sentida

I thought, "I can do better than that"

Pensei: "Eu posso fazer melhor que isso"

You don't have to get a haircut

Você não precisa cortar o cabelo

You don't have to change your shoes

Você não precisa trocar seus sapatos

You don't have to like Duran Duran

Você não precisa gostar do Duran Duran

Just love me

Só me ame

You don't have to put the seat down

Você não precisa abaixar a tampa do vaso

You don't have to watch the news

Você não precisa assistir ao noticiário

You don't have to learn to tango

Você não precisa aprender a dançar tango

You don't have to eat prosciutto

Você não precisa comer presunto parma

You don't have to change a thing

Você não precisa mudar nada

Just stay with me

Só fique comigo

I want you and you

Eu quero você e você

And nothing but you

E nada além de você

Miles and piles of you

Milhas e montes de você

Finally I'll have something worthwhile

Finalmente terei algo que vale a pena

To think of each morning

Para pensar toda manhã

You and you

Você e você

And nothing but you

E nada além de você

No substitution will do

Nenhum substituto vai servir

Nothing but fresh, undiluted and pure

Nada além de fresco, puro e sem diluição

Top of the line

O melhor de todos

And totally mine

E totalmente meu

I don't need any lifetime commitments

Não preciso de nenhum compromisso pra vida toda

I don't need to get hitched tonight

Não preciso me casar esta noite

I don't want you to throw up all your walls and defenses

Não quero que você erga todos os seus muros e defesas

I don't mean to put on any pressure

Não quero fazer nenhuma pressão

But I know when a thing is right

Mas eu sei quando uma coisa está certa

And I spend every day re-configuring my senses

E passo cada dia reconfigurando meus sentidos

When we get to my house

Quando chegarmos à minha casa

Take a look at that town

Dê uma olhada naquela cidade

Take a look at how far I've gone

Dê uma olhada em quão longe eu cheguei

I will never go back

Eu nunca vou voltar

Never look back anymore

Nunca mais vou olhar pra trás

And it feels like my life led right to your side

E parece que minha vida me levou direto pro seu lado

And will keep me there from now on

E vai me manter aí de agora em diante

Think about what you wanted

Pense no que você queria

Think about what could be

Pense no que poderia ser

Think about how I love you

Pense em como eu te amo

Say you'll move in with me

Diga que vai morar comigo

Think of what's great about me and you

Pense no que é ótimo em mim e em você

Think of the bullshit we've both been through

Pense nas bobagens que nós dois passamos

Think of what's past

Pense no que ficou pra trás

Because we can do -

Porque nós podemos fazer -

Better

Melhor

We can do better

Nós podemos fazer melhor

We can do better than that

Nós podemos fazer melhor que isso

We can do better than that

Nós podemos fazer melhor que isso