See I’m Smiling

[CATHY]

[CATHY]

I guess I can't believe you really came

Acho que não posso crer que você realmente veio

And that we're sitting on this pier

E que estamos sentados neste píer

See, I'm smiling—

Veja, estou sorrindo—

That means I'm happy that you're here

Isso significa que estou feliz por você estar aqui

I stole this sweater from the costume shop—

Roubei esse suéter da loja de figurinos—

It makes me look like Daisy Mae

Ele me faz parecer a Daisy Mae

See, we're laughing—

Veja, estamos rindo—

I think we're gonna be okay

Acho que vamos ficar bem

I mean, we'll have to try a little harder

Quero dizer, vamos ter que nos esforçar um pouco mais

And bend things to and fro

E dobrar as coisas de um lado para outro

To make this love as special

Para tornar esse amor tão especial

As it was five years ago

Quanto era há cinco anos

I mean, you made it to Ohio!

Quero dizer, você chegou até Ohio!

Who knows where else we can go?

Quem sabe onde mais podemos ir?

I think you're really gonna like this show

Acho que você vai gostar muito deste show

I'm pretty sure it doesn't suck

Tenho quase certeza de que ele não é uma porcaria

See, you're laughing, and I'm smiling

Veja, você está rindo, e eu estou sorrindo

By a river in Ohio

Junto a um rio em Ohio

And you're mine…

E você é meu…

We're doing fine

Estamos bem

I think we both can see what could be better—

Acho que ambos podemos ver o que poderia ser melhor—

I'll own when I was wrong

Vou admitir quando eu estava errada

With all we've had to go through

Com tudo que tivemos que passar

We'll end up twice as strong

Vamos acabar duas vezes mais fortes

And so we'll start again this weekend

E assim começaremos de novo neste fim de semana

And just keep rolling along…

E apenas continuaremos seguindo…

I didn't know you had to go so soon

Eu não sabia que você tinha que ir tão em breve

I thought we had a little time…

Pensei que tínhamos um pouco de tempo…

Look, whatever, if you have to

Olha, seja o que for, se você tiver que ir

Then you have to, so whatever

Então você tem que ir, então tanto faz

It's all right—

Está tudo bem—

We'll have tonight

Teremos esta noite

You know what makes me crazy?

Sabe o que me deixa louca?

I'm sorry, can I say this?

Desculpe, posso dizer isso?

You know what makes me nuts?

Sabe o que me deixa maluca?

The fact that we could be together

O fato de que poderíamos estar juntos

Here together

Aqui juntos

Sharing our night, spending our time

Compartilhando nossa noite, passando nosso tempo

And you are gonna choose someone else to be with—no, you are

E você vai escolher outra pessoa para estar—não, você está

Yes, Jamie, that's exactly what you're doing:

Sim, Jamie, é exatamente isso que você está fazendo:

You could be here with me

Você poderia estar aqui comigo

Or be there with them—

Ou estar lá com eles—

As usual, guess which you pick!

Como sempre, adivinha qual você escolhe!

No, Jamie, you do not have to go to another party—

Não, Jamie, você não precisa ir a outra festa—

With the same twenty jerks you already know

Com os mesmos vinte idiotas que você já conhece

You could stay with your wife on her fucking birthday

Você poderia ficar com sua esposa no aniversário maldito dela

And you could, God forbid, even see my show

E você poderia, Deus me livre, até ver meu show

And I know in your soul it must drive you crazy

E eu sei que no fundo da alma isso deve te enlouquecer

That you won't get to play with your little girlfriends—

Que você não vai poder brincar com suas namoradinhas—

No I'm not, no I'm not!—and the point is, Jamie

Não estou, não estou!—e a questão é, Jamie

That you can't spend a single day

Que você não consegue passar um único dia

That's not about

Que não seja sobre

You and you and nothing but you

Você e você e nada além de você

Marvelous novelist, you!

Romancista maravilhoso, você!

Isn't he wonderful, just twenty-eight!

Não é maravilhoso, com apenas vinte e oito anos!

The savior of writing!

O salvador da escrita!

You and you and nothing but you—

Você e você e nada além de você—

Miles and piles of you

Quilômetros e montes de você

Pushing through windows and bursting through walls

Atravessando janelas e arrebentando paredes

En route to the sky!

Rumo ao céu!

And I…

E eu…

I swear to God I'll never understand

Juro por Deus que nunca vou entender

How you can stand there, straight and tall

Como você pode ficar aí, ereto e alto

And see I'm crying

E ver que estou chorando

And not do anything at all…

E não fazer absolutamente nada…