See I’m Smiling

[CATHY]

[CATHY]

I guess I can't believe you really came

Supongo que no puedo creer que realmente vinieras

And that we're sitting on this pier

Y que estemos sentados en este muelle

See, I'm smiling—

Mira, estoy sonriendo—

That means I'm happy that you're here

Eso significa que soy feliz de que estés aquí

I stole this sweater from the costume shop—

Robé este suéter de la tienda de vestuario—

It makes me look like Daisy Mae

Me hace parecer Daisy Mae

See, we're laughing—

Mira, estamos riendo—

I think we're gonna be okay

Creo que vamos a estar bien

I mean, we'll have to try a little harder

Quiero decir, tendremos que esforzarnos un poco más

And bend things to and fro

Y doblar las cosas de aquí para allá

To make this love as special

Para hacer que este amor sea tan especial

As it was five years ago

Como lo era hace cinco años

I mean, you made it to Ohio!

¡Quiero decir, llegaste hasta Ohio!

Who knows where else we can go?

¿Quién sabe a dónde más podemos ir?

I think you're really gonna like this show

Creo que este espectáculo te va a gustar mucho

I'm pretty sure it doesn't suck

Estoy bastante segura de que no es malo

See, you're laughing, and I'm smiling

Mira, estás riendo, y yo estoy sonriendo

By a river in Ohio

Junto a un río en Ohio

And you're mine…

Y eres mío…

We're doing fine

Estamos bien

I think we both can see what could be better—

Creo que ambos podemos ver qué podría ser mejor—

I'll own when I was wrong

Admitiré cuando estuve equivocada

With all we've had to go through

Con todo lo que hemos tenido que pasar

We'll end up twice as strong

Terminaremos siendo el doble de fuertes

And so we'll start again this weekend

Y así volveremos a empezar este fin de semana

And just keep rolling along…

Y solo seguiremos adelante…

I didn't know you had to go so soon

No sabía que tenías que irte tan pronto

I thought we had a little time…

Pensé que teníamos un poco de tiempo…

Look, whatever, if you have to

Mira, lo que sea, si tienes que hacerlo

Then you have to, so whatever

Entonces tienes que hacerlo, así que da igual

It's all right—

Está bien—

We'll have tonight

Tendremos esta noche

You know what makes me crazy?

¿Sabes qué me vuelve loca?

I'm sorry, can I say this?

Lo siento, ¿puedo decir esto?

You know what makes me nuts?

¿Sabes qué me enloquece?

The fact that we could be together

El hecho de que podríamos estar juntos

Here together

Aquí juntos

Sharing our night, spending our time

Compartiendo nuestra noche, pasando nuestro tiempo

And you are gonna choose someone else to be with—no, you are

Y vas a elegir a alguien más para estar—no, lo estás haciendo

Yes, Jamie, that's exactly what you're doing:

Sí, Jamie, eso es exactamente lo que estás haciendo:

You could be here with me

Podrías estar aquí conmigo

Or be there with them—

O estar allá con ellos—

As usual, guess which you pick!

Como siempre, ¡adivina cuál eliges!

No, Jamie, you do not have to go to another party—

No, Jamie, no tienes que ir a otra fiesta—

With the same twenty jerks you already know

Con los mismos veinte idiotas que ya conoces

You could stay with your wife on her fucking birthday

Podrías quedarte con tu esposa en su maldito cumpleaños

And you could, God forbid, even see my show

Y podrías, no lo quiera Dios, incluso ver mi espectáculo

And I know in your soul it must drive you crazy

Y sé que en tu alma debe volverte loco

That you won't get to play with your little girlfriends—

Que no podrás jugar con tus pequeñas novias—

No I'm not, no I'm not!—and the point is, Jamie

¡No, no lo estoy, no lo estoy!—y el punto es, Jamie

That you can't spend a single day

Que no puedes pasar un solo día

That's not about

Que no sea sobre

You and you and nothing but you

Tú y tú y nada más que tú

Marvelous novelist, you!

¡Maravilloso novelista, tú!

Isn't he wonderful, just twenty-eight!

¿No es maravilloso, con solo veintiocho años!

The savior of writing!

¡El salvador de la escritura!

You and you and nothing but you—

Tú y tú y nada más que tú—

Miles and piles of you

Kilómetros y montones de ti

Pushing through windows and bursting through walls

Atravesando ventanas y rompiendo paredes

En route to the sky!

¡Camino al cielo!

And I…

Y yo…

I swear to God I'll never understand

Juro por Dios que nunca entenderé

How you can stand there, straight and tall

Cómo puedes quedarte ahí, erguido y alto

And see I'm crying

Y ver que estoy llorando

And not do anything at all…

Y no hacer nada en absoluto…