Letra y traducción
[Verse 1: Justin Timberlake]
[Verso 1: Justin Timberlake]
You with the sad eyes
Tú, con esos ojos tristes
Don't be discouraged
No te desanimes
Oh, I realize
Oh, me doy cuenta
It's hard to take courage
Que es difícil armarse de valor
In a world full of people
En un mundo lleno de gente
You can lose sight of it all
Puedes perderlo todo de vista
And the darkness inside you
Y la oscuridad dentro de ti
Can make you feel so small
Puede hacerte sentir tan pequeño
[Verse 2: Justin Timberlake, Both]
[Verso 2: Justin Timberlake, Ambos]
Show me a smile then
Muéstrame una sonrisa entonces
Don't be unhappy
No estés triste
Can't remember when
No recuerdo cuándo
I last saw you laughing
Fue la última vez que te vi reír
This world makes you crazy
Este mundo te vuelve loco
And you've taken all you can bear
Y ya has aguantado todo lo que puedes soportar
Just, call me up
Solo, llámame
'Cause I will always be there
Porque siempre estaré ahí
[Chorus: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Both]
[Coro: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Ambos]
And I see your true colors, shinin' through
Y veo tus verdaderos colores, brillando
I see your true colors, and that's why I love you
Veo tus verdaderos colores, y por eso te amo
So don't be afraid to let them show
Así que no tengas miedo de dejarlos ver
Your true colors, true colors are beautiful
Tus verdaderos colores, los verdaderos colores son hermosos
I see your true colors, shinin' through (True colors)
Veo tus verdaderos colores, brillando (Verdaderos colores)
I see your true colors, and that's why I love you
Veo tus verdaderos colores, y por eso te amo
So don't be afraid to let them show
Así que no tengas miedo de dejarlos ver
Your true colors, true colors are beautiful
Tus verdaderos colores, los verdaderos colores son hermosos
Like a rainbow, ohh, ohh, ohh, like a rainbow
Como un arcoíris, ohh, ohh, ohh, como un arcoíris
[Bridge: Justin Timberlake, Both]
[Puente: Justin Timberlake, Ambos]
Can't remember when
No recuerdo cuándo
I last saw you laughing, oh-ohhh
Fue la última vez que te vi reír, oh-ohhh
This world makes you crazy
Este mundo te vuelve loco
And you're takin' all you can bear
Y estás aguantando todo lo que puedes soportar
Just call me up
Solo llámame
'Cause I will always be there
Porque siempre estaré ahí
[Chorus: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Both]
[Coro: Justin Timberlake, Anna Kendrick, Ambos]
And I see your true colors, shinin' through
Y veo tus verdaderos colores, brillando
I see your true colors, and that's why I love you
Veo tus verdaderos colores, y por eso te amo
So don't be afraid (Don't be afraid)
Así que no tengas miedo (No tengas miedo)
To let them show
De dejarlos ver
Your true colors, true colors are beautiful
Tus verdaderos colores, los verdaderos colores son hermosos
Like a rainbow (Ohh-ohh)
Como un arcoíris (Ohh-ohh)
Like a rainbow, ooh-ooh
Como un arcoíris, ooh-ooh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "True Colors"?
«True Colors», interpretada por Anna Kendrick y Justin Timberlake, es una versión del clásico de Cyndi Lauper de 1986, escrito originalmente por Billy Steinberg y Tom Kelly. Esta versión se grabó para la película animada de DreamWorks Trolls (2016), en la que Kendrick da voz a la princesa Poppy y Timberlake a Branch. En la película, la canción suena durante una escena emotiva clave en la que Branch, normalmente reservado y escéptico, se abre y canta para consolar a Poppy, que está de duelo, mostrando así su lado más vulnerable. La letra reconforta a alguien que se siente triste, perdido o empequeñecido por el mundo, animándolo a mostrar su verdadero yo en lugar de esconderlo por miedo. La versión del soundtrack tuvo éxito comercial, entró en listas internacionales y fue elogiada por su arreglo tierno y sencillo frente al original de Lauper. Refuerza los temas centrales de la película: la amistad, la empatía y la aceptación de uno mismo.