Goodbye Until Tomorrow / I Could Never Rescue You

[CATHY]

[CATHY]

Don't kiss me goodbye again

Não me beije de despedida outra vez

Leave this night clean and quiet

Deixe esta noite limpa e silenciosa

You want the last word

Você quer a última palavra

You want me to laugh

Você quer que eu ria

But leave it for now

Mas deixe isso pra depois

All you can say

Tudo o que você pode dizer

All you can feel

Tudo o que você pode sentir

Was wrapped up inside that one perfect kiss

Estava envolto naquele beijo perfeito

Leave it at that:

Deixe assim:

I'll watch you turn the corner and go...

Vou te ver dobrar a esquina e ir...

And goodbye until tomorrow

E adeus até amanhã

Goodbye until the next time you call

Adeus até a próxima vez que você ligar

And I will be waiting

E eu estarei esperando

I will be waiting

Estarei esperando

Goodbye until tomorrow

Adeus até amanhã

Goodbye 'til I recall how to breathe

Adeus até eu lembrar como respirar

And I have been waiting

E eu tenho esperado

I have been waiting for you

Tenho esperado por você

I stand on a precipice

Estou parada num precipício

I struggle to keep my balance

Luto para manter o equilíbrio

I open myself

Eu me abro

I open myself one stitch at a time

Eu me abro um ponto de cada vez

Finally yes!

Finalmente sim!

Finally now!

Finalmente agora!

Finally something takes me away

Finalmente algo me leva embora

Finally free!

Finalmente livre!

Finally he can cut through these strings

Finalmente ele pode cortar essas cordas

And open my wings!

E abrir minhas asas!

So goodbye until tomorrow!

Então adeus até amanhã!

Goodbye until my feet touch the floor

Adeus até meus pés tocarem o chão

And I will be waiting

E eu estarei esperando

I will be waiting!

Estarei esperando!

Goodbye until tomorrow!

Adeus até amanhã!

Goodbye until the rest of my life

Adeus até o resto da minha vida

And I have been waiting

E eu tenho esperado

I have been waiting for you!

Tenho esperado por você!

Waiting for you

Esperando por você

Waiting for you!

Esperando por você!

[JAMIE]

[JAMIE]

I called Elise to help me pack my bags

Liguei para Elise para me ajudar a fazer as malas

I went downtown and closed the bank account

Fui ao centro e encerrei a conta do banco

It's not about another shrink

Não é sobre outro psiquiatra

It's not about another compromise

Não é sobre outro compromisso

I'm not the only one who's hurting here

Não sou o único que está sofrendo aqui

I don't know what the hell is left to do

Não sei mais o que há pra fazer

You never saw how far the crack had opened

Você nunca viu o quão longe a rachadura tinha se aberto

You never knew I had run out of rope and

Você nunca soube que eu tinha ficado sem corda e

I could never rescue you

Eu nunca pude te resgatar

All you ever wanted

Tudo que você sempre quis

But I could never rescue you

Mas eu nunca pude te resgatar

No matter how I tried

Não importa o quanto eu tentei

All I could do was love you hard

Tudo que pude fazer foi te amar intensamente

And let you go

E deixar você ir

No matter how I tried

Não importa o quanto eu tentei

All I could do was love you

Tudo que pude fazer foi te amar

God, I loved you so

Deus, como eu te amei

So we could fight

Então poderíamos brigar

Or we could wait

Ou poderíamos esperar

Or I could go...

Ou eu poderia ir...

[CATHY]

[CATHY]

Goodbye until tomorrow!

Adeus até amanhã!

Goodbye until I crawl to your door

Adeus até eu me arrastar até sua porta

And I will be waiting

E eu estarei esperando

I will be waiting!

Estarei esperando!

[JAMIE]

[JAMIE]

You never noticed how

Você nunca percebeu como

The wind had changed

O vento tinha mudado

[CATHY & JAMIE]

[CATHY E JAMIE]

Goodbye until tomorrow! (I didn't see a way)

Adeus até amanhã! (Eu não vi um jeito)

Goodbye until I'm done thanking God (We both could win)

Adeus até eu terminar de agradecer a Deus (Nós dois poderíamos vencer)

[CATHY]

[CATHY]

And I have been waiting!

E eu tenho esperado!

I have been waiting for you!

Tenho esperado por você!

[JAMIE]

[JAMIE]

Goodbye, Cathy

Adeus, Cathy

[CATHY]

[CATHY]

I have been waiting!

Tenho esperado!

I have been waiting for you!

Tenho esperado por você!

[JAMIE]

[JAMIE]

Goodbye...

Adeus...

[CATHY]

[CATHY]

I will keep waiting—

Vou continuar esperando—

I will be waiting for you!

Estarei esperando por você!

Just close the gate

Só feche o portão

I'll stand and wait

Vou ficar e esperar

Jamie

Jamie

[CATHY & JAMIE]

[CATHY E JAMIE]

Goodbye

Adeus