Goodbye Until Tomorrow / I Could Never Rescue You

[CATHY]

[CATHY]

Don't kiss me goodbye again

No me beses de despedida otra vez

Leave this night clean and quiet

Deja esta noche limpia y silenciosa

You want the last word

Quieres la última palabra

You want me to laugh

Quieres que me ría

But leave it for now

Pero déjalo por ahora

All you can say

Todo lo que puedes decir

All you can feel

Todo lo que puedes sentir

Was wrapped up inside that one perfect kiss

Estaba envuelto dentro de ese beso perfecto

Leave it at that:

Déjalo así:

I'll watch you turn the corner and go...

Te veré doblar la esquina e irte...

And goodbye until tomorrow

Y adiós hasta mañana

Goodbye until the next time you call

Adiós hasta la próxima vez que llames

And I will be waiting

Y estaré esperando

I will be waiting

Estaré esperando

Goodbye until tomorrow

Adiós hasta mañana

Goodbye 'til I recall how to breathe

Adiós hasta que recuerde cómo respirar

And I have been waiting

Y he estado esperando

I have been waiting for you

He estado esperándote

I stand on a precipice

Estoy de pie en un precipicio

I struggle to keep my balance

Lucho por mantener el equilibrio

I open myself

Me abro

I open myself one stitch at a time

Me abro puntada a puntada

Finally yes!

¡Por fin sí!

Finally now!

¡Por fin ahora!

Finally something takes me away

Por fin algo me lleva lejos

Finally free!

¡Por fin libre!

Finally he can cut through these strings

Por fin él puede cortar estos hilos

And open my wings!

¡Y abrir mis alas!

So goodbye until tomorrow!

¡Así que adiós hasta mañana!

Goodbye until my feet touch the floor

Adiós hasta que mis pies toquen el suelo

And I will be waiting

Y estaré esperando

I will be waiting!

¡Estaré esperando!

Goodbye until tomorrow!

¡Adiós hasta mañana!

Goodbye until the rest of my life

Adiós hasta el resto de mi vida

And I have been waiting

Y he estado esperando

I have been waiting for you!

¡He estado esperándote!

Waiting for you

Esperándote

Waiting for you!

¡Esperándote!

[JAMIE]

[JAMIE]

I called Elise to help me pack my bags

Llamé a Elise para que me ayudara a hacer las maletas

I went downtown and closed the bank account

Fui al centro y cerré la cuenta bancaria

It's not about another shrink

No se trata de otro psiquiatra

It's not about another compromise

No se trata de otro compromiso

I'm not the only one who's hurting here

No soy el único que sufre aquí

I don't know what the hell is left to do

No sé qué diablos queda por hacer

You never saw how far the crack had opened

Nunca viste cuán lejos se había abierto la grieta

You never knew I had run out of rope and

Nunca supiste que me había quedado sin cuerda y

I could never rescue you

Nunca pude rescatarte

All you ever wanted

Todo lo que siempre quisiste

But I could never rescue you

Pero nunca pude rescatarte

No matter how I tried

Por más que lo intenté

All I could do was love you hard

Todo lo que pude hacer fue amarte con fuerza

And let you go

Y dejarte ir

No matter how I tried

Por más que lo intenté

All I could do was love you

Todo lo que pude hacer fue amarte

God, I loved you so

Dios, cuánto te amé

So we could fight

Así que podríamos pelear

Or we could wait

O podríamos esperar

Or I could go...

O podría irme...

[CATHY]

[CATHY]

Goodbye until tomorrow!

¡Adiós hasta mañana!

Goodbye until I crawl to your door

Adiós hasta que me arrastre hasta tu puerta

And I will be waiting

Y estaré esperando

I will be waiting!

¡Estaré esperando!

[JAMIE]

[JAMIE]

You never noticed how

Nunca notaste cómo

The wind had changed

El viento había cambiado

[CATHY & JAMIE]

[CATHY Y JAMIE]

Goodbye until tomorrow! (I didn't see a way)

¡Adiós hasta mañana! (No vi una manera)

Goodbye until I'm done thanking God (We both could win)

Adiós hasta que termine de agradecer a Dios (Ambos podríamos ganar)

[CATHY]

[CATHY]

And I have been waiting!

¡Y he estado esperando!

I have been waiting for you!

¡He estado esperándote!

[JAMIE]

[JAMIE]

Goodbye, Cathy

Adiós, Cathy

[CATHY]

[CATHY]

I have been waiting!

¡He estado esperando!

I have been waiting for you!

¡He estado esperándote!

[JAMIE]

[JAMIE]

Goodbye...

Adiós...

[CATHY]

[CATHY]

I will keep waiting—

Seguiré esperando—

I will be waiting for you!

¡Estaré esperándote!

Just close the gate

Solo cierra la puerta

I'll stand and wait

Me quedaré esperando

Jamie

Jamie

[CATHY & JAMIE]

[CATHY Y JAMIE]

Goodbye

Adiós