Autores e produtores
- Vocal ProducerЕкатерина Трубилина (Ekaterina Trublina)
Letra e tradução
[Текст песни «Топит»]
[Letra da música «Топит»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Você pediu tanto a Deus, mas mesmo assim, parece que de novo não é seu
Такая красивая, но не счастливая, милая, ну ты даёшь
Tão linda, mas não feliz, querida, você se supera
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Já sonhava em casar com ele, e agora você está chorando
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь
Tantas vezes pareceu o fim, e você não consegue se recuperar
Ты думала, что в сказке только моя девочка
Você achava que num conto de fadas só existia a minha garota
По городу гуляла снова в розовых очках
Andava pela cidade de novo com óculos cor-de-rosa
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Até que você não se ame, saiba, ninguém nunca vai te amar
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии!
A armadura caiu, e você se apaixonou de novo por ilusões, ilusões!
[Предприпев]
[Pré-refrão]
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
E as pessoas, e as pessoas, e as pessoas, e as pessoas voltam a machucar!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
E lá está você quebrada outra vez, e lá está você toda em cacos de novo
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
E lá você grita: «Deus, quantos assim ainda vão vir, quantos?»
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Você briga com Deus, culpa o destino e o carma, mas só
[Припев]
[Refrão]
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Alguém lá no céu está na sua torcida com força
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Alguém segura sua mão quando você adormece
Думала до старости, но это лишь опыт
Você achou que seria até a velhice, mas é só experiência
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Te afundam de novo, e você emerge de novo
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Quem lá no céu te ama tanto assim?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Quem lá te protege com tanta coragem?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Deus distribuiu as cartas, então é ele quem vai julgar
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
Você vai receber o triplo, e ele vai perder
[Куплет 2]
[Verso 2]
Вчера ещё только плясала с подругами весело под «Повело»
Ontem mesmo dançava alegre com as amigas ao som de «Повело»
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Hoje na alma já é uma bagunça, a cidade e o coração cobertos de neve outra vez
Накроет, но вспомнишь: болело и хуже, и ведь заживало
Vai te dominar, mas você vai lembrar: doeu pior e mesmo assim cicatrizou
Но время отпустит, уже проходила, уже забывала
Mas o tempo vai te libertar, você já passou por isso, já esqueceu
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
Você já sofreu tanto antes, então sabe como curar
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Lábios alheios, lágrimas, tempo, óculos escuros
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Um roteiro conhecido, só mudam os números e os rostos
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится!
Até que você não se ame, tudo vai se repetir de novo e de novo!
[Предприпев]
[Pré-refrão]
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
E as pessoas, e as pessoas, e as pessoas, e as pessoas voltam a machucar!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
E lá está você quebrada outra vez, e lá está você toda em cacos de novo
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
E lá você grita: «Deus, quantos assim ainda vão vir, quantos?»
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Você briga com Deus, culpa o destino e o carma, mas só
[Припев]
[Refrão]
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Alguém lá no céu está na sua torcida com força
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Alguém segura sua mão quando você adormece
Думала до старости, но это лишь опыт
Você achou que seria até a velhice, mas é só experiência
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Te afundam de novo, e você emerge de novo
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Quem lá no céu te ama tanto assim?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Quem lá te protege com tanta coragem?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Deus distribuiu as cartas, então é ele quem vai julgar
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
Você vai receber o triplo, e ele vai perder
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Топит (Drowning)"?
"Топит" ("Afogando" / "Drowning") é uma power ballad da cantora russa ANNA ASTI, construída em torno do duplo sentido do verbo russo "топить": afogar alguém e, na gíria, torcer por alguém de coração. A letra acompanha uma mulher presa num ciclo conhecido: pede amor a Deus, imagina um conto de fadas de casamento com um homem, se quebra de novo e grita para Deus perguntando quantos golpes assim ainda terá de aguentar. O pré-refrão insiste que as pessoas continuam machucando, enquanto o refrão ressignifica o sofrimento como cuidado vindo do alto: alguém no céu luta com força por ela, segura sua mão e a deixa afundar só para que ela volte à tona, mais forte. O segundo verso amplia o ciclo para as amigas e a recuperação do dia a dia, repetindo que só amar a si mesma quebra o padrão. Como boa parte do repertório solo de ANNA ASTI depois de deixar a dupla Artik & Asti, a faixa aposta numa produção pop dramática e em temas de resiliência, desamor e autoestima.