Autores y productores
- Vocal ProducerЕкатерина Трубилина (Ekaterina Trublina)
Letra y traducción
[Текст песни «Топит»]
[Letra de la canción «Топит»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Le pediste tanto a Dios, pero aun así, parece que otra vez no es lo tuyo
Такая красивая, но не счастливая, милая, ну ты даёшь
Tan hermosa, pero no feliz, cariño, vaya que sí
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Ya soñabas con casarte con él, y ahora estás llorando
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь
Tantas veces pareció el final, y no puedes salir adelante
Ты думала, что в сказке только моя девочка
Pensabas que en un cuento de hadas solo estaba mi niña
По городу гуляла снова в розовых очках
Paseabas por la ciudad otra vez con gafas de color de rosa
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Hasta que no te ames a ti misma, sabe que nadie jamás te amará
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии!
Se cayó la coraza, y otra vez te enamoraste de ilusiones, ¡ilusiones!
[Предприпев]
[Pre-estribillo]
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
¡Y la gente, y la gente, y la gente, y la gente vuelve a hacer daño!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
Y ahí estás otra vez rota, y ahí estás de nuevo hecha pedazos
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
Y ahí gritas: «Dios, ¿cuántos más de estos habrá, cuántos?»
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Te peleas con Dios, culpas al destino y al karma, pero solo
[Припев]
[Estribillo]
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Alguien allá en el cielo está luchando fuerte por ti
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Alguien te toma de la mano cuando te duermes
Думала до старости, но это лишь опыт
Pensabas que sería hasta la vejez, pero es solo experiencia
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Te hunden otra vez, y otra vez sales a flote
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
¿Quién allá en el cielo te ama tan fuerte?
Кто же там отважно так тебя защищает?
¿Quién allá con tanta valentía te protege?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Dios repartió las cartas, así que él será quien juzgue
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
Tú recibirás el triple, y él en cambio perderá
[Куплет 2]
[Verso 2]
Вчера ещё только плясала с подругами весело под «Повело»
Ayer nada más bailabas alegre con tus amigas al ritmo de «Повело»
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Hoy en el alma ya es un caos, la ciudad y el corazón otra vez cubiertos de nieve
Накроет, но вспомнишь: болело и хуже, и ведь заживало
Te vencerá, pero recordarás: dolió peor y aun así sanó
Но время отпустит, уже проходила, уже забывала
Pero el tiempo te soltará, ya lo has pasado, ya lo has olvidado
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
Antes sufriste tanto, así que sabes cómo curar
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Labios ajenos, lágrimas, tiempo, gafas negras
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Un guion conocido, solo cambian los números y las caras
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится!
Hasta que no te ames a ti misma, ¡todo se repetirá una y otra vez!
[Предприпев]
[Pre-estribillo]
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
¡Y la gente, y la gente, y la gente, y la gente vuelve a hacer daño!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
Y ahí estás otra vez rota, y ahí estás de nuevo hecha pedazos
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
Y ahí gritas: «Dios, ¿cuántos más de estos habrá, cuántos?»
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Te peleas con Dios, culpas al destino y al karma, pero solo
[Припев]
[Estribillo]
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Alguien allá en el cielo está luchando fuerte por ti
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Alguien te toma de la mano cuando te duermes
Думала до старости, но это лишь опыт
Pensabas que sería hasta la vejez, pero es solo experiencia
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Te hunden otra vez, y otra vez sales a flote
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
¿Quién allá en el cielo te ama tan fuerte?
Кто же там отважно так тебя защищает?
¿Quién allá con tanta valentía te protege?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Dios repartió las cartas, así que él será quien juzgue
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
Tú recibirás el triple, y él en cambio perderá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Топит (Drowning)"?
"Топит" ("Ahogando" / "Drowning") es una power balada de la cantante rusa ANNA ASTI, construida sobre el doble sentido del verbo ruso "топить": ahogar a alguien y, en jerga, apoyar a alguien con todo el corazón. La letra sigue a una mujer atrapada en un ciclo conocido: le pide amor a Dios, imagina un cuento de hadas de boda con un hombre, vuelve a romperse y le grita a Dios preguntando cuántos golpes más deberá soportar. El preestribillo insiste en que la gente sigue haciendo daño, mientras el estribillo reinterpreta el sufrimiento como cuidado desde arriba: alguien en el cielo lucha con fuerza por ella, le sostiene la mano y la deja hundirse solo para que vuelva a salir a flote, más fuerte. El segundo verso amplía el ciclo a la amistad femenina y la recuperación cotidiana, repitiendo que solo amarse a una misma rompe el patrón. Como buena parte del repertorio solista de ANNA ASTI tras dejar el dúo Artik & Asti, el tema apuesta por una producción pop dramática y temas de resiliencia, desamor y autoestima.