Autores y productores
- ComposerДмитрий Лорен (Dmitriy Loren)
- VocalsANNA ASTI
Letra y traducción
[Текст песни «Феникс»]
[Letra de «Fénix»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Вместе со старым хламом ненужным
Junto con los trastos viejos innecesarios
В начале пятого, кажется (Кажется)
A eso de las cuatro, creo (Creo)
Я отнесла разбитые чувства
Me llevé los sentimientos rotos
Чтобы опять не пораниться
Para no volver a herirme
Там, где была лишь сажа да копоть
Donde solo había hollín y ceniza
Теперь остался огромный пробел
Ahora queda un vacío enorme
Я согласилась забрать только опыт
Acepté quedarme solo con la experiencia
Но эту боль не оставлю себе
Pero este dolor no me lo guardaré
Я слишком гордая, и не вернусь назад
Soy demasiado orgullosa, y no volveré atrás
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Estoy demasiado herida, pero tengo tantas ganas de vivir
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Soy demasiado fuerte para caer y no levantarme
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Es hora de volar, ese es mi estilo distintivo
Всё вымыла до бела, а теперь в дела
Lo lavé todo hasta dejarlo blanco, y ahora a lo mío
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
No me rompiste, aún tengo con qué soñar
Эта любовь измотала и довела
Este amor me agotó y me llevó al límite
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула
Este amor me cubrió de golpe, pero se desvaneció
[Припев]
[Estribillo]
Мне говорили: «Дура, не реви, не реви»
Me decían: «Tonta, no llores, no llores»
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
Él te disparó una bala, y tú pensando en amor, en amor
Какая там любовь? Ведь у него не болит
¿Qué amor es ese? Si a él no le duele nada
Твоя душа как море, а его на мели
Tu alma es como el mar, y la de él está en la orilla
А я кричала: «Как он может так, чёрт возьми?»
Y yo gritaba: «¿Cómo puede hacer esto, maldita sea?»
В слезах писала: «Набери и поговорим»
Entre lágrimas escribía: «Llámame y hablemos»
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Soy como el ave fénix, esa que se cansó de suplicar
Чтобы воскреснуть — нужно испепелить
Para resucitar hay que reducirse a cenizas
(Нужно испепелить)
(Hay que reducirse a cenizas)
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
И кто-то в следующей жизни там сверху
Y alguien en la próxima vida, allá arriba
Решит нас вдруг поменять местами
Decidirá de repente cambiarnos de lugar
И обещав подарить тебе сердце
Y prometiendo regalarte un corazón
Я протяну лишь холодный камень
Yo te tenderé solo una piedra fría
Ты будешь, лёжа на кафеле ночью
Tú estarás, tumbado en las baldosas por la noche
Глотать снотворные от обиды
Tragando somníferos por el resentimiento
Ты будешь так же любить меня точно
Tú me amarás exactamente igual
И так же точно меня ненавидеть
Y exactamente igual me odiarás
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Soy demasiado valiente para desviarme del camino
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Soy demasiado leal para amar a alguien
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Soy demasiado fuerte para no salvarme a mí misma
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Adiós, perdón, porque tengo tantas ganas de vivir
Всё вымыла до бела и была не была
Lo lavé todo hasta dejarlo blanco, y sea lo que sea
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
No me rompiste, aún tengo con qué soñar
Эта любовь измотала и довела
Este amor me agotó y me llevó al límite
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула
Este amor me cubrió de golpe, pero se desvaneció
[Припев]
[Estribillo]
Мне говорили: «Дура, не реви, не реви»
Me decían: «Tonta, no llores, no llores»
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
Él te disparó una bala, y tú pensando en amor, en amor
Какая там любовь? Ведь у него не болит
¿Qué amor es ese? Si a él no le duele nada
Твоя душа как море, а его на мели
Tu alma es como el mar, y la de él está en la orilla
А я кричала: «Как он может так, чёрт возьми?»
Y yo gritaba: «¿Cómo puede hacer esto, maldita sea?»
В слезах писала: «Набери и поговорим»
Entre lágrimas escribía: «Llámame y hablemos»
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Soy como el ave fénix, esa que se cansó de suplicar
Чтобы воскреснуть — нужно испепелить
Para resucitar hay que reducirse a cenizas
(Нужно испепелить)
(Hay que reducirse a cenizas)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Феникс (Phoenix)"?
«Fénix», de ANNA ASTI, es una balada intensa sobre superar una ruptura dolorosa y recuperar la fuerza personal. La protagonista se deshace de sus sentimientos rotos «junto con los trastos viejos», dejando atrás simbólicamente el dolor de una relación fallida y quedándose solo con la experiencia adquirida. En las estrofas recuerda cómo la llamaban «tonta» por seguir pensando en el amor hacia alguien a quien no le dolía nada, y responde con orgullo, fortaleza y determinación de vivir. La metáfora central es el ave fénix, que debe reducirse a cenizas para poder renacer: una imagen de que la verdadera sanación exige soltar por completo el dolor pasado en lugar de aferrarse a él. La canción avanza desde la vulnerabilidad de las estrofas hasta un estribillo desafiante y enérgico, reflejando el camino del desamor al empoderamiento. Se inscribe en el catálogo de ANNA ASTI, conocido por baladas vocalmente potentes sobre resiliencia, independencia y superación de relaciones tóxicas.