Autores y productores
- Vocal ProducerKaterina Trubilina
Letra y traducción
[Текст песни «Хобби»]
[Letra de «Hobby»]
[Куплет 1: Филипп Киркоров]
[Estrofa 1: Filipp Kirkorov]
Не плачь, моя милая, я его не подпущу к тебе
No llores, mi amor, no dejaré que se te acerque
Ни на шаг, ни на день, ни на миг больше
Ni un paso, ni un día, ni un instante más
В кулак все силы и в огонь остатки чувств
Todas las fuerzas al puño y los restos de sentimientos al fuego
Скоро отпустит, поверь, со мной так было тоже
Pronto se te pasará, créeme, a mí me pasó lo mismo
Только ты ещё не знаешь о том
Solo que aún no sabes
Как будешь громко смеяться потом
cómo reirás fuerte después
И вроде те же песни в твоём плейлисте
Y parece que son las mismas canciones en tu lista
Но уже не о нём
pero ya no hablan de él
Ты будешь на берегу океана смотреть, как звёзды близко
Estarás en la orilla del océano viendo las estrellas de cerca
С кем-то очень искренним
con alguien muy sincero
А пока кровоточат раны, давай ещё по виски
Y mientras las heridas sangran, bebamos otro whisky
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
[Estribillo: ANNA ASTI y Filipp Kirkorov]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Él es tu cielo, él es tu mar, tú le dices: «¿Dónde estás?», y él vuelve a ignorarte
Он звонит ночью из чужой ванной
Te llama de noche desde la bañera de otra
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Le contestarás seguro, todo va según el plan
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Gritas de dolor, tanto que retumba el altavoz
Ты — его хобби, он опять динамит
Eres su hobby, vuelve a dejarte plantada
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Otra vez te quema los nervios, si es así, entonces qué
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Mejor ser una perra completa que dejarse destruir
[Куплет 2: ANNA ASTI]
[Estrofa 2: ANNA ASTI]
Держи меня за руку, пока ночь не закончится
Tómame de la mano hasta que acabe la noche
Я предательски жду, когда он мне напишет
Espero traicioneramente a que me escriba
Я больше так не могу, когда это кончится?
Ya no puedo más, ¿cuándo va a terminar esto?
И если с тобой было так же, скажи, как ты выжил?
Y si a ti te pasó lo mismo, dime, ¿cómo sobreviviste?
Та другая будет счастлива, может
Quizá esa otra sea feliz
Ну кому я вру, с ней будет всё то же!
A quién engaño, con ella será todo igual
Пусть пока кайфует и целует в губы, больно будет позже
Que por ahora disfrute y bese esos labios, luego dolerá más
Ты прошёл, мой друг, всё это сам
Tú ya pasaste por esto, amigo mío, tú solo
Почему изнутри свет? Ну ответь мне!
¿Por qué hay luz por dentro? ¡Contéstame!
Я уже не верю чудесам, и опять повторяю себе
Ya no creo en milagros, y me repito otra vez
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
[Estribillo: ANNA ASTI y Filipp Kirkorov]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Él es tu cielo, él es tu mar, tú le dices: «¿Dónde estás?», y él vuelve a ignorarte
Он звонит ночью из чужой ванной
Te llama de noche desde la bañera de otra
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Le contestarás seguro, todo va según el plan
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Gritas de dolor, tanto que retumba el altavoz
Ты — его хобби, он опять динамит
Eres su hobby, vuelve a dejarte plantada
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Otra vez te quema los nervios, si es así, entonces qué
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Mejor ser una perra completa que dejarse destruir
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Él es tu cielo, él es tu mar, tú le dices: «¿Dónde estás?», y él vuelve a ignorarte
Он звонит ночью из чужой ванной
Te llama de noche desde la bañera de otra
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Le contestarás seguro, todo va según el plan
Ты кричишь от боли (А-а-а-а-а-а), что трещит динамик
Gritas de dolor (Ah-ah-ah-ah-ah-ah), tanto que retumba el altavoz
Ты — его хобби, он опять динамит
Eres su hobby, vuelve a dejarte plantada
Снова жжёшь нервы, если так, что же
Otra vez te quema los nervios, si es así, entonces qué
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Mejor ser una perra completa que dejarse destruir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Хобби (Hobby)"?
"Hobby" es un dueto entre las estrellas del pop ruso ANNA ASTI y Filipp Kirkorov, construido alrededor de la imagen amarga de una mujer que para un hombre no es más que un "hobby": alguien a quien llama cuando le conviene, mientras la ignora el resto del tiempo. Kirkorov abre la canción como un amigo mayor que consuela: le dice a la protagonista que no llore, que el dolor pasará porque él mismo lo vivió, y que un día esas mismas canciones de su lista dejarán de recordarle a quien la lastimó. Los versos de ANNA ASTI giran hacia dentro, mostrando el agotador ciclo de esperar un mensaje que quizá nunca llegue, la vergüenza de seguir teniendo esperanza y el miedo de que quien la reemplace sufra el mismo destino. El estribillo convierte la relación en una serie de imágenes —cielo, mar, una llamada desde la bañera de otra— para mostrar cómo la protagonista quedó reducida a ruido de fondo. Al final, la canción apunta hacia el amor propio: mejor parecer difícil que dejarse destruir por alguien que nunca la tomó en serio.