Autores e produtores
- Vocal ProducerKaterina Trubilina
Letra e tradução
[Текст песни «Хобби»]
[Letra de «Hobby»]
[Куплет 1: Филипп Киркоров]
[Estrofe 1: Filipp Kirkorov]
Не плачь, моя милая, я его не подпущу к тебе
Não chore, minha querida, eu não vou deixar ele chegar perto de você
Ни на шаг, ни на день, ни на миг больше
Nem um passo, nem um dia, nem um instante a mais
В кулак все силы и в огонь остатки чувств
Todas as forças no punho e o resto dos sentimentos no fogo
Скоро отпустит, поверь, со мной так было тоже
Logo vai passar, acredite, comigo foi assim também
Только ты ещё не знаешь о том
Só que você ainda não sabe
Как будешь громко смеяться потом
como vai rir alto depois
И вроде те же песни в твоём плейлисте
E parece que são as mesmas músicas na sua playlist
Но уже не о нём
mas já não são sobre ele
Ты будешь на берегу океана смотреть, как звёзды близко
Você vai ficar na praia do oceano vendo as estrelas de perto
С кем-то очень искренним
com alguém muito sincero
А пока кровоточат раны, давай ещё по виски
E enquanto as feridas sangram, vamos beber mais um uísque
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
[Refrão: ANNA ASTI e Filipp Kirkorov]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Ele é seu céu, ele é seu mar, você diz a ele: «Onde você está?», e ele te ignora de novo
Он звонит ночью из чужой ванной
Ele liga de noite de dentro da banheira de outra
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Você vai atender com certeza, tudo está indo conforme o plano
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Você grita de dor, tanto que o alto-falante estala
Ты — его хобби, он опять динамит
Você é o hobby dele, ele te dá bolo de novo
Снова жжёшь нервы, если так, что же
De novo você queima os nervos, se é assim, então o quê
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Melhor ser totalmente durona do que se deixar destruir
[Куплет 2: ANNA ASTI]
[Estrofe 2: ANNA ASTI]
Держи меня за руку, пока ночь не закончится
Segure minha mão até a noite acabar
Я предательски жду, когда он мне напишет
Eu espero traiçoeiramente que ele me escreva
Я больше так не могу, когда это кончится?
Eu não aguento mais, quando isso vai acabar?
И если с тобой было так же, скажи, как ты выжил?
E se com você foi igual, me diz, como você sobreviveu?
Та другая будет счастлива, может
Aquela outra vai ser feliz, talvez
Ну кому я вру, с ней будет всё то же!
Pra quem eu estou mentindo, com ela vai ser tudo igual!
Пусть пока кайфует и целует в губы, больно будет позже
Deixa ela aproveitar e beijar seus lábios por enquanto, vai doer mais depois
Ты прошёл, мой друг, всё это сам
Você passou por isso, meu amigo, sozinho
Почему изнутри свет? Ну ответь мне!
Por que há luz por dentro? Me responde!
Я уже не верю чудесам, и опять повторяю себе
Eu já não acredito em milagres, e repito pra mim de novo
[Припев: ANNA ASTI & Филипп Киркоров]
[Refrão: ANNA ASTI e Filipp Kirkorov]
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Ele é seu céu, ele é seu mar, você diz a ele: «Onde você está?», e ele te ignora de novo
Он звонит ночью из чужой ванной
Ele liga de noite de dentro da banheira de outra
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Você vai atender com certeza, tudo está indo conforme o plano
Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Você grita de dor, tanto que o alto-falante estala
Ты — его хобби, он опять динамит
Você é o hobby dele, ele te dá bolo de novo
Снова жжёшь нервы, если так, что же
De novo você queima os nervos, se é assim, então o quê
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Melhor ser totalmente durona do que se deixar destruir
Он твоё небо, он твоё море, ты ему: «Где ты?», он опять игнорит
Ele é seu céu, ele é seu mar, você diz a ele: «Onde você está?», e ele te ignora de novo
Он звонит ночью из чужой ванной
Ele liga de noite de dentro da banheira de outra
Ты ответишь точно, всё идёт по плану
Você vai atender com certeza, tudo está indo conforme o plano
Ты кричишь от боли (А-а-а-а-а-а), что трещит динамик
Você grita de dor (Ah-ah-ah-ah-ah-ah), tanto que o alto-falante estala
Ты — его хобби, он опять динамит
Você é o hobby dele, ele te dá bolo de novo
Снова жжёшь нервы, если так, что же
De novo você queima os nervos, se é assim, então o quê
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить
Melhor ser totalmente durona do que se deixar destruir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Хобби (Hobby)"?
"Hobby" é um dueto entre as estrelas do pop russo ANNA ASTI e Filipp Kirkorov, construído em torno da imagem amarga de uma mulher que, para um homem, não passa de um "hobby": alguém que ele lembra quando lhe convém, ignorando-a no resto do tempo. Kirkorov abre a música como um amigo mais velho que conforta a protagonista, dizendo que não chore, que a dor vai passar porque ele mesmo já viveu algo parecido, e que um dia as mesmas músicas da playlist dela deixarão de lembrar quem a machucou. Os versos de ANNA ASTI voltam-se para dentro, mostrando o ciclo exaustivo de esperar uma mensagem que talvez nunca chegue, a vergonha de ainda ter esperança e o medo de que quem a substituir sofra o mesmo destino. O refrão transforma o relacionamento em uma série de imagens — céu, mar, uma ligação vinda da banheira de outra — para mostrar como ela virou apenas ruído de fundo na vida dele. No fim, a música aponta para o amor-próprio: melhor parecer difícil do que se deixar destruir por alguém que nunca a levou a sério.