Autores e produtores
- ComposerДмитрий Лорен (Dmitriy Loren)
- VocalsANNA ASTI
Letra e tradução
[Текст песни «Феникс»]
[Letra de «Fênix»]
[Куплет 1]
[Estrofe 1]
Вместе со старым хламом ненужным
Junto com a tralha velha desnecessária
В начале пятого, кажется (Кажется)
Lá pelas quatro e pouco, acho (Acho)
Я отнесла разбитые чувства
Levei os sentimentos partidos
Чтобы опять не пораниться
Para não me machucar de novo
Там, где была лишь сажа да копоть
Onde só havia fuligem e cinzas
Теперь остался огромный пробел
Agora restou um vazio enorme
Я согласилась забрать только опыт
Concordei em levar só a experiência
Но эту боль не оставлю себе
Mas essa dor não vou guardar comigo
Я слишком гордая, и не вернусь назад
Sou orgulhosa demais, e não vou voltar atrás
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Estou ferida demais, mas tenho tanta vontade de viver
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Sou forte demais para cair e não me levantar
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
É hora de voar, esse é meu estilo característico
Всё вымыла до бела, а теперь в дела
Lavei tudo até ficar branco, e agora sigo em frente
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Você não me quebrou, ainda tenho com que sonhar
Эта любовь измотала и довела
Esse amor me esgotou e me exauriu
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула
Esse amor me cobriu de repente, mas passou
[Припев]
[Refrão]
Мне говорили: «Дура, не реви, не реви»
Diziam-me: «Boba, não chore, não chore»
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
Ele te deu um tiro, e você pensando em amor, em amor
Какая там любовь? Ведь у него не болит
Que amor é esse? Se nele nada dói
Твоя душа как море, а его на мели
Sua alma é como o mar, e a dele está na baixa-mar
А я кричала: «Как он может так, чёрт возьми?»
E eu gritava: «Como ele pode fazer isso, caramba?»
В слезах писала: «Набери и поговорим»
Chorando escrevia: «Me liga e vamos conversar»
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Eu sou como a ave fênix, cansada de implorar
Чтобы воскреснуть — нужно испепелить
Para renascer é preciso se reduzir a cinzas
(Нужно испепелить)
(É preciso se reduzir a cinzas)
[Куплет 2]
[Estrofe 2]
И кто-то в следующей жизни там сверху
E alguém, na próxima vida, lá em cima
Решит нас вдруг поменять местами
Vai decidir de repente trocar nossos lugares
И обещав подарить тебе сердце
E, prometendo te dar um coração
Я протяну лишь холодный камень
Eu vou te entregar só uma pedra fria
Ты будешь, лёжа на кафеле ночью
Você vai ficar, deitado no chão frio à noite
Глотать снотворные от обиды
Engolindo remédios pra dormir por causa da mágoa
Ты будешь так же любить меня точно
Você vai me amar exatamente do mesmo jeito
И так же точно меня ненавидеть
E exatamente do mesmo jeito vai me odiar
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Sou corajosa demais para sair do caminho
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Sou leal demais para amar alguém
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Sou forte demais para não me salvar
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Adeus, me perdoe, porque tenho tanta vontade de viver
Всё вымыла до бела и была не была
Lavei tudo até ficar branco, e seja o que for
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Você não me quebrou, ainda tenho com que sonhar
Эта любовь измотала и довела
Esse amor me esgotou e me exauriu
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула
Esse amor me cobriu de repente, mas passou
[Припев]
[Refrão]
Мне говорили: «Дура, не реви, не реви»
Diziam-me: «Boba, não chore, não chore»
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
Ele te deu um tiro, e você pensando em amor, em amor
Какая там любовь? Ведь у него не болит
Que amor é esse? Se nele nada dói
Твоя душа как море, а его на мели
Sua alma é como o mar, e a dele está na baixa-mar
А я кричала: «Как он может так, чёрт возьми?»
E eu gritava: «Como ele pode fazer isso, caramba?»
В слезах писала: «Набери и поговорим»
Chorando escrevia: «Me liga e vamos conversar»
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Eu sou como a ave fênix, cansada de implorar
Чтобы воскреснуть — нужно испепелить
Para renascer é preciso se reduzir a cinzas
(Нужно испепелить)
(É preciso se reduzir a cinzas)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Феникс (Phoenix)"?
«Fênix», de ANNA ASTI, é uma balada intensa sobre superar uma separação dolorosa e recuperar a força pessoal. A protagonista se livra dos sentimentos partidos «junto com a tralha velha», deixando simbolicamente para trás a dor de um relacionamento fracassado e guardando apenas a experiência adquirida. Nas estrofes, ela relembra ter sido chamada de «boba» por continuar pensando no amor por alguém que nada sentia, e responde com orgulho, força e determinação de viver. A metáfora central é a ave fênix, que precisa se reduzir a cinzas para poder renascer: uma imagem de que a verdadeira cura exige soltar completamente a dor do passado em vez de se apegar a ela. A música avança da vulnerabilidade das estrofes para um refrão desafiador e enérgico, refletindo o caminho do coração partido ao empoderamento. Ela se encaixa no repertório de ANNA ASTI, conhecida por baladas vocalmente potentes sobre resiliência, independência e superação de relacionamentos tóxicos.