Letra e tradução
[Текст песни «Сорри»]
[Letra de "Sorry"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ну что ты опять притих?
Por que você ficou quieto de novo?
Ведь начинал так круто
Você começou tão bem
С виду обычный тип
Um cara comum à primeira vista
А у меня голова кругом
E minha cabeça está rodando
Я не пойму твой мотив
Não entendo seu motivo
Я не пойму даже, знаешь
Nem entendo, sabe
Чем ты меня так цепляешь?
Por que você me prende assim?
Твой лимит уже давно иссяк, иссяк
Seu limite já esgotou há muito, esgotou
Сделай мне навстречу шаг, всего лишь шаг
Dê um passo até mim, só um passo
У меня таких парней, как ты, толпа
Tenho uma multidão de caras como você
Но я таю по тебе, как так, как так?
Mas eu derreto por você, como assim, como assim?
[Припев]
[Refrão]
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
De novo fico brava com você, você trava de novo
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Mas quando eu parar de te amar, você não vai me perdoar
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
Vou adicionar essa faixa e mandar pela rede
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
No dia em que eu parar de te amar, você não vai conseguir soltar
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Где твои огни на stories?
Cadê suas luzes nos stories?
Мне не нужен никто кроме
Não preciso de mais ninguém além de você
Ты не понял ещё что ли?
Você ainda não entendeu?
Вновь молчишь, я мониторю
Fica calado de novo, eu monitoro
Мой плейлист опять в миноре
Minha playlist de novo em tom menor
Я перегорю так вскоре
Vou me queimar assim, em breve
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я в четырёх стенах
Estou entre quatro paredes
Мне уже некуда деться
Não tenho mais pra onde ir
Просто пиздец влюблена
Estou simplesmente pra caramba apaixonada
Но снова не вижу действий
Mas de novo não vejo ações
Явно сошла с ума
Claramente enlouqueci
Раз трубки беру с незнакомых
Porque atendo ligações de desconhecidos
Но там чужой голос снова
Mas lá é outra voz de novo
Твой лимит уже давно иссяк, иссяк
Seu limite já esgotou há muito, esgotou
Сделай мне навстречу шаг, всего лишь шаг
Dê um passo até mim, só um passo
У меня таких, как ты, толпа, толпа
Tenho uma multidão como você, multidão
А я плачу по тебе, как так, как так?
E choro por você, como assim, como assim?
[Бридж]
[Ponte]
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
De novo fico brava com você, você trava de novo
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Mas quando eu parar de te amar, você não vai me perdoar
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
Vou adicionar essa faixa e mandar pela rede
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
No dia em que eu parar de te amar, você não vai conseguir soltar
[Припев]
[Refrão]
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Где твои огни на stories?
Cadê suas luzes nos stories?
Мне не нужен никто кроме
Não preciso de mais ninguém além de você
Ты не понял ещё что ли?
Você ainda não entendeu?
Вновь молчишь, я мониторю
Fica calado de novo, eu monitoro
Мой плейлист опять в миноре
Minha playlist de novo em tom menor
Я перегорю так вскоре
Vou me queimar assim, em breve
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
De novo fico brava com você, você trava de novo
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Mas quando eu parar de te amar, você não vai me perdoar
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
Vou adicionar essa faixa e mandar pela rede
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
No dia em que eu parar de te amar, você não vai conseguir soltar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Сорри (Sorry)"?
"Sorry" é uma canção pop em russo de ANNA ASTI, artista solo que ficou conhecida como parte da dupla Artik & Asti antes de seguir carreira própria. A letra mostra uma mulher dividida entre a raiva e a obsessão por um parceiro que ficou frio e distante: para de escrever, some dos stories e não dá nenhuma explicação real. Em vez de simplesmente ir embora, ela alterna entre vigiar os stories dele com ciúme e atender ligações de desconhecidos na esperança de que seja ele, enquanto solta uma ameaça meio de brincadeira: se um dia parar de amá-lo, vai transformar toda a história numa música e publicá-la para que ele não consiga escapar das consequências. O "sorry" repetido funciona mais como uma provocação do que como um pedido de desculpas, e o humor da protagonista, refletido numa playlist que fica "em tom menor", muda de acordo com o silêncio dele. É um hino sobre apego tóxico, sinais contraditórios e retomar o controle através da música.