Letra y traducción
[Текст песни «Сорри»]
[Letra de "Sorry"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ну что ты опять притих?
¿Por qué te has vuelto a callar?
Ведь начинал так круто
Si empezaste tan genial
С виду обычный тип
Un tipo cualquiera a simple vista
А у меня голова кругом
Y yo con la cabeza dando vueltas
Я не пойму твой мотив
No entiendo tu motivo
Я не пойму даже, знаешь
Ni siquiera entiendo, ¿sabes?
Чем ты меня так цепляешь?
¿Con qué me enganchas así?
Твой лимит уже давно иссяк, иссяк
Tu límite ya se agotó hace tiempo, se agotó
Сделай мне навстречу шаг, всего лишь шаг
Da un paso hacia mí, solo un paso
У меня таких парней, как ты, толпа
Tengo un montón de chicos como tú
Но я таю по тебе, как так, как так?
Pero me derrito por ti, ¿cómo puede ser, cómo puede ser?
[Припев]
[Estribillo]
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
Vuelvo a enojarme contigo, otra vez te haces el tonto
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Pero cuando deje de amarte, no me lo perdonarás
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
Añadiré esta canción y la mandaré por la red
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
El día que deje de amarte, no podrás soltarme
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Где твои огни на stories?
¿Dónde están tus luces en las stories?
Мне не нужен никто кроме
No necesito a nadie más que a ti
Ты не понял ещё что ли?
¿Todavía no lo entiendes?
Вновь молчишь, я мониторю
Callas de nuevo, yo vigilo
Мой плейлист опять в миноре
Mi playlist otra vez en tono menor
Я перегорю так вскоре
Voy a quemarme así, pronto
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Я в четырёх стенах
Estoy entre cuatro paredes
Мне уже некуда деться
Ya no tengo adónde ir
Просто пиздец влюблена
Simplemente estoy jodidamente enamorada
Но снова не вижу действий
Pero de nuevo no veo acciones
Явно сошла с ума
Está claro que perdí la cabeza
Раз трубки беру с незнакомых
Porque contesto llamadas de desconocidos
Но там чужой голос снова
Pero ahí hay otra voz ajena de nuevo
Твой лимит уже давно иссяк, иссяк
Tu límite ya se agotó hace tiempo, se agotó
Сделай мне навстречу шаг, всего лишь шаг
Da un paso hacia mí, solo un paso
У меня таких, как ты, толпа, толпа
Tengo un montón como tú, un montón
А я плачу по тебе, как так, как так?
Y lloro por ti, ¿cómo puede ser, cómo puede ser?
[Бридж]
[Puente]
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
Vuelvo a enojarme contigo, otra vez te haces el tonto
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Pero cuando deje de amarte, no me lo perdonarás
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
Añadiré esta canción y la mandaré por la red
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
El día que deje de amarte, no podrás soltarme
[Припев]
[Estribillo]
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Где твои огни на stories?
¿Dónde están tus luces en las stories?
Мне не нужен никто кроме
No necesito a nadie más que a ti
Ты не понял ещё что ли?
¿Todavía no lo entiendes?
Вновь молчишь, я мониторю
Callas de nuevo, yo vigilo
Мой плейлист опять в миноре
Mi playlist otra vez en tono menor
Я перегорю так вскоре
Voy a quemarme así, pronto
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Сорри, сорри, сорри, сорри
Sorry, sorry, sorry, sorry
Я вновь на тебя злюсь, ты снова дико тупишь
Vuelvo a enojarme contigo, otra vez te haces el tonto
Но когда я разлюблю, ты меня не простишь
Pero cuando deje de amarte, no me lo perdonarás
Я добавлю этот трек и отправлю по сети
Añadiré esta canción y la mandaré por la red
В день, когда я разлюблю, ты не сможешь отпустить
El día que deje de amarte, no podrás soltarme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Сорри (Sorry)"?
"Sorry" es una canción pop en ruso de ANNA ASTI, artista solista conocida antes por formar parte del dúo Artik & Asti. La letra muestra a una mujer atrapada entre la rabia y la obsesión por una pareja que se ha vuelto fría y distante: deja de escribir, desaparece de sus stories y no da ninguna explicación real. En vez de simplemente alejarse, la protagonista alterna entre vigilar sus stories con celos y contestar llamadas de desconocidos con la esperanza de que sea él, mientras lanza una amenaza a medias en broma: si algún día deja de quererlo, convertirá toda la historia en una canción y la publicará para que él no pueda escapar de las consecuencias. El "sorry" repetido funciona más como una pulla hacia él que como una disculpa, y su estado de ánimo, reflejado en una playlist que suena "en tono menor", cambia según su silencio. Es un himno sobre el apego tóxico, las señales confusas y recuperar el poder a través de la música.