Letra e tradução
[Текст песни «Космически»]
[Letra de «Cósmico»]
[Куплет 1]
[Estrofe 1]
Какой ты настойчивый человек
Que pessoa insistente você é
Раз так пробивался ко мне в директ
Já que se esforçou tanto pra chegar no meu direct
Но я не отошла пока, после последнего му—
Mas eu ainda não me recuperei, depois do último mu—
Эй, привет, ладно, бог с тобой, заглуши только эту боль
Ei, oi, tudo bem, que Deus te abençoe, só apaga essa dor
Ты мой временный обезбол, я не верю уже в любовь
Você é meu analgésico temporário, eu já não acredito mais no amor
Снова лечишь меня собой и теперь больше не кроет
De novo você me cura com sua presença e agora já não faz efeito
Но вот потом я офигела, что всё так быстро завертелось
Mas depois eu fiquei chocada de como tudo aconteceu tão rápido
[Припев]
[Refrão]
И вот мы уже танцуем
E já estamos dançando
А я, а я, а я
E eu, e eu, e eu
Опять так сильно рискую
De novo arrisco tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Feito uma boba, me apaixonar por você
Вот ты уже целуешь
Já está me beijando
Меня, меня, меня
A mim, a mim, a mim
А я так сильно рискую
E eu arrisco tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Feito uma boba, me apaixonar por você
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Cedo, cedo, cedo, cedo, cedo demais pra se apaixonar
Только между нами всё как будто искрится
Só que entre nós tudo parece soltar faíscas
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Cedo, cedo, cedo, cedo, cedo demais pra se apaixonar
Мне опять во всю кричит моя интуиция
Minha intuição grita de novo com tudo
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Но мне с тобой космически, космически, космически
Mas com você é cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает практически
Isso não pode ser, praticamente, é, assim, assim não pode ser praticamente
Но мне с тобой космически, космически, космически
Mas com você é cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает
Isso não pode ser, praticamente, é, assim, assim não pode ser
Так не бывает практически
Assim não pode ser, praticamente
[Куплет 2]
[Estrofe 2]
Была б умнее, то сказала б: «Парень, вали»
Se eu fosse mais esperta, diria: «Rapaz, cai fora»
Ты что не видишь, что ещё так сильно болит?
Você não vê que ainda dói tanto assim?
Но внутренний ребенок хочет любви
Mas a criança interior quer amor
Мой внутренний ребенок здесь, по ходу, рулит
Minha criança interior aqui, ao que parece, manda
И вот уже на связи мы двадцать четыре на семь
E já estamos conectados vinte e quatro sete
Ты с ума сошла совсем, с ним и ночь и день?
Você enlouqueceu de vez, com ele noite e dia?
Я с тобой до небес или снова в бездну? Одному богу известно
Estou com você até o céu ou de novo no abismo? Só Deus sabe
Ты на вечность или на миг? Ты любовник или жених?
Você é pra eternidade ou só um instante? Você é amante ou noivo?
Что мне ждать от тебя, скажи? Ты на время или на жизнь?
O que devo esperar de você, diz? Você é passageiro ou pra vida toda?
Я влюбляюсь, но надо ли? Как теперь это разрулить?
Estou me apaixonando, mas será preciso? Como resolvo isso agora?
Ведь я ответила тебе в прикол, но всё заходит слишком далеко
Porque eu te respondi de brincadeira, mas tudo está indo longe demais
[Припев]
[Refrão]
И вот мы уже танцуем
E já estamos dançando
А я, а я, а я
E eu, e eu, e eu
Опять так сильно рискую
De novo arrisco tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Feito uma boba, me apaixonar por você
Вот ты уже целуешь
Já está me beijando
Меня, меня, меня
A mim, a mim, a mim
А я так сильно рискую
E eu arrisco tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Feito uma boba, me apaixonar por você
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Cedo, cedo, cedo, cedo, cedo demais pra se apaixonar
Только между нами всё как будто искрится
Só que entre nós tudo parece soltar faíscas
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Cedo, cedo, cedo, cedo, cedo demais pra se apaixonar
Мне опять во всю кричит моя интуиция
Minha intuição grita de novo com tudo
[Аутро]
[Outro]
Но мне с тобой космически, космически, космически
Mas com você é cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает практически
Isso não pode ser, praticamente, é, assim, assim não pode ser praticamente
Но мне с тобой космически, космически, космически
Mas com você é cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает
Isso não pode ser, praticamente, é, assim, assim não pode ser
Так не бывает практически
Assim não pode ser, praticamente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Космически (Cosmic)"?
«Cósmico» é uma canção pop em russo de ANNA ASTI, cantora russa conhecida por sua voz potente e baladas pop emocionais, que antes integrava a dupla Artik & Asti antes de seguir carreira solo. A letra acompanha uma mulher que resiste a um pretendente insistente que a procura pelo direct, ainda sem se recuperar de uma ruptura anterior. Apesar da cautela, a atenção dele se torna um analgésico temporário, e logo ela se vê dançando e se beijando com ele, com medo de se apaixonar "feito uma boba" cedo demais. O refrão repete que o que ela sente com ele é "cósmico", uma conexão tão intensa que parece praticamente impossível. No segundo verso, a protagonista expressa o conflito entre sua cautela ferida e o desejo infantil de amar, sem saber se ele busca algo eterno ou passageiro. É uma canção sobre a emoção e a ansiedade de uma intuição que grita alerta e desejo ao mesmo tempo.