Letra y traducción
[Текст песни «Космически»]
[Letra de «Cósmico»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Какой ты настойчивый человек
Qué persona tan insistente eres
Раз так пробивался ко мне в директ
Ya que te abriste paso hasta mi mensaje directo
Но я не отошла пока, после последнего му—
Pero yo aún no me repuse, después del último mu—
Эй, привет, ладно, бог с тобой, заглуши только эту боль
Ey, hola, bueno, que Dios te bendiga, solo apaga este dolor
Ты мой временный обезбол, я не верю уже в любовь
Eres mi analgésico temporal, ya no creo en el amor
Снова лечишь меня собой и теперь больше не кроет
Otra vez me curas con tu presencia y ahora ya no hace efecto
Но вот потом я офигела, что всё так быстро завертелось
Pero luego me quedé alucinada de que todo pasó tan rápido
[Припев]
[Estribillo]
И вот мы уже танцуем
Y ya estamos bailando
А я, а я, а я
Y yo, y yo, y yo
Опять так сильно рискую
De nuevo arriesgo tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Como una tonta, enamorarme de ti
Вот ты уже целуешь
Ya me estás besando
Меня, меня, меня
A mí, a mí, a mí
А я так сильно рискую
Y yo arriesgo tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Como una tonta, enamorarme de ti
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Es pronto, pronto, pronto, pronto, pronto para enamorarse
Только между нами всё как будто искрится
Solo que entre nosotros todo parece chispear
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Es pronto, pronto, pronto, pronto, pronto para enamorarse
Мне опять во всю кричит моя интуиция
Mi intuición me grita de nuevo con todas sus fuerzas
[Постприпев]
[Post-estribillo]
Но мне с тобой космически, космически, космически
Pero contigo es cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает практически
Esto no puede ser, prácticamente, sí, así, así no puede ser prácticamente
Но мне с тобой космически, космически, космически
Pero contigo es cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает
Esto no puede ser, prácticamente, sí, así, así no puede ser
Так не бывает практически
Así no puede ser, prácticamente
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Была б умнее, то сказала б: «Парень, вали»
Si fuera más lista, diría: «Chico, lárgate»
Ты что не видишь, что ещё так сильно болит?
¿Acaso no ves que todavía duele tanto?
Но внутренний ребенок хочет любви
Pero la niña interior quiere amor
Мой внутренний ребенок здесь, по ходу, рулит
Mi niña interior aquí, al parecer, manda
И вот уже на связи мы двадцать четыре на семь
Y ya estamos en contacto veinticuatro siete
Ты с ума сошла совсем, с ним и ночь и день?
¿Te has vuelto loco del todo, con él día y noche?
Я с тобой до небес или снова в бездну? Одному богу известно
¿Estoy contigo hasta el cielo o de nuevo en el abismo? Solo Dios lo sabe
Ты на вечность или на миг? Ты любовник или жених?
¿Eres para la eternidad o solo un instante? ¿Eres amante o prometido?
Что мне ждать от тебя, скажи? Ты на время или на жизнь?
¿Qué debo esperar de ti, dime? ¿Eres de paso o para la vida?
Я влюбляюсь, но надо ли? Как теперь это разрулить?
Me estoy enamorando, ¿pero hace falta? ¿Cómo resuelvo esto ahora?
Ведь я ответила тебе в прикол, но всё заходит слишком далеко
Porque te respondí en broma, pero todo va demasiado lejos
[Припев]
[Estribillo]
И вот мы уже танцуем
Y ya estamos bailando
А я, а я, а я
Y yo, y yo, y yo
Опять так сильно рискую
De nuevo arriesgo tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Como una tonta, enamorarme de ti
Вот ты уже целуешь
Ya me estás besando
Меня, меня, меня
A mí, a mí, a mí
А я так сильно рискую
Y yo arriesgo tanto
Как дура, влюбиться в тебя
Como una tonta, enamorarme de ti
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Es pronto, pronto, pronto, pronto, pronto para enamorarse
Только между нами всё как будто искрится
Solo que entre nosotros todo parece chispear
Рано, рано, рано, рано, рано влюбляться
Es pronto, pronto, pronto, pronto, pronto para enamorarse
Мне опять во всю кричит моя интуиция
Mi intuición me grita de nuevo con todas sus fuerzas
[Аутро]
[Outro]
Но мне с тобой космически, космически, космически
Pero contigo es cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает практически
Esto no puede ser, prácticamente, sí, así, así no puede ser prácticamente
Но мне с тобой космически, космически, космически
Pero contigo es cósmico, cósmico, cósmico
Так не бывает, практически, да, так, так не бывает
Esto no puede ser, prácticamente, sí, así, así no puede ser
Так не бывает практически
Así no puede ser, prácticamente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Космически (Cosmic)"?
«Cósmico» es una canción pop en ruso de ANNA ASTI, cantante rusa conocida por su voz potente y sus baladas pop emotivas, quien antes formaba parte del dúo Artik & Asti y luego inició su carrera en solitario. La letra sigue a una mujer que se resiste a un pretendiente insistente que la busca por mensajes directos, aún sin recuperarse de una ruptura anterior. A pesar de su cautela, la atención de él se convierte en un analgésico temporal, y pronto se encuentra bailando y besándose con él, temiendo enamorarse "como una tonta" demasiado pronto. El estribillo repite que lo que siente con él es "cósmico", una conexión tan intensa que parece prácticamente imposible. En el segundo verso, la protagonista expresa el conflicto entre su cautela herida y el deseo infantil de amar, sin saber si él busca algo eterno o pasajero. Es una canción sobre la emoción y la ansiedad de una intuición que grita advertencia y deseo a la vez.