Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hey, yo, what, here we go again
Ei, yo, o que é, aqui vamos de novo
Baby, about a girl na na-meet ko, yo
Baby, é sobre uma garota que eu conheci, yo
Mabigat 'yung girl, men
Essa garota é pesada, cara
Oh, gusto mo na bang marinig?
Oh, você já quer ouvir?
Sigurado ka? Atat ka na ba?
Tem certeza? Já tá ansioso?
Alright, here we go
Certo, aqui vamos nós
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Na may na-meet ako isang girlie na American resident
Conheci uma garota que era residente americana
Taga-ro'n sa Orange County pero dita siya sa Brent
Lá de Orange County, mas estudava aqui em Brent
Na-meet ko sa Mimosa, anak ng ambasador
Conheci ela no Mimosa, filha de um embaixador
Only girl ang chika bebe, ang negosyo door-to-door
Só falava de 'Only Girl', baby, o negócio porta a porta
Sumenyas siya sa guard, humingi ng calling card
Fez sinal pro segurança, pediu um cartão de visita
At ang sabi niya siya daw ay 'sang Andrew E die hard
E disse que era fã roxa de Andrew E
So, sa likod ng calling card, doon siya nagpa-sign (Thanks)
Então, atrás do cartão, ali ela pediu pra eu assinar (Valeu)
At siyempre pirmahan ko rin daw ang kaniyang behind (Please)
E claro, disse que eu também assinasse o bumbum dela (Por favor)
Pinara limousine at ako'y pinabilib, kinuha calling card
Parou uma limusine e me impressionou, pegou o cartão
At nilagay sa kaniyang dibdib
E colocou no peito dela
Sabi ko, "Baby, what's your name?", sabi niya, "O.L.I.V.E"
Eu disse: "Baby, qual seu nome?", ela disse: "O.L.I.V.E"
Sabi ko, "Baby, what's your game?", sabi niya, "All the way, baby"
Eu disse: "Baby, qual seu jogo?", ela disse: "Até o fim, baby"
[Chorus]
[Refrão]
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vem cá, a Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Ela quer que eu passe margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Pra eu saborear, saborear
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Tinawagan ko, nine-one-four-one, G-L-O-B-E
Liguei, nove-um-quatro-um, G-L-O-B-E
Magnolia, Dasma, ten-zero-eight is the place to be
Magnolia, Dasma, dez-zero-oito é o lugar certo
Sa pintuan ako ay nag-isip kung ano'ng ma-aachieve
Na porta eu pensava no que eu poderia alcançar
Ang mommy nasa Germany at ang daddy ay on leave
A mãe estava na Alemanha e o pai estava de licença
Ang pusa niya Siberian at ang aso niya Pitbull
O gato dela era siberiano e o cachorro um pitbull
Tinour niya 'ko sa bahay at sa loob may swimming pool
Ela me deu um tour pela casa e lá dentro tinha piscina
Ang tindi talaga ng bahay kasi may elevator
A casa era demais, até tinha elevador
At ang sabi niya, "Drew, ang food ay nasa 2nd floor"
E ela disse: "Drew, a comida está no segundo andar"
So, sa kwarto pinakita niya collection ng Andrew E songs
Então, no quarto, ela me mostrou a coleção de músicas do Andrew E
Pinakita rin collection ng mga thong, to-thong, thong, thongs
Também mostrou a coleção de fios-dentais, fio, fios, fios
Sabi niya, "Don't like good jokes", ang gusto niya jokes na green
Ela disse: "Não gosto de piadas boas", ela gostava de piadas picantes
Ayaw niya nang niyayate, gusto sinasabmarine
Ela não queria mais ser 'iatada', queria ser 'submarinada'
[Chorus]
[Refrão]
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vem cá, a Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Ela quer que eu passe margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Pra eu saborear, saborear
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vem cá, a Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Ela quer que eu passe margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Pra eu saborear, saborear
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Guess what you know that night, yo, sa water bed
Adivinha só, você sabe, naquela noite, yo, na cama d'água
First time akong nakatikim unang day, unang head
Primeira vez que eu provei, primeiro dia, primeiro sexo oral
Kalimutan ang house, kalimutan na'ng food, kalimutan na lahat
Esqueça a casa, esqueça a comida, esqueça tudo
If you kill my dog, I will kill your cat
Se você matar meu cachorro, eu mato seu gato
Hinagupit ko ang pussy niya, hanggang sa manggigil
Chicoteei a boceta dela até ela tremer
Tuloy-tuloy hanggang sabi niya, "Tigil, tigil"
Continuei, continuei até ela dizer: "Para, para"
Nang makita niya chorizo ko, ayy, nako, kinamay niya
Quando ela viu meu chouriço, ai, nossa, ela pegou com a mão
Nag-pause, lagay ng sauce, tapos sabay bomba (Ah-yeah)
Fez uma pausa, colocou molho, e depois, bomba! (Ah-yeah)
At kahit bali-baligtarin iyo't iyon pa rin
E mesmo virando de um lado pro outro, continuava igual
Ang sabi niya, "Hayop talaga, you're so galing"
Ela disse: "Você é um animal mesmo, você é tão bom"
Ngumiti siya sa akin and boy this is what she said:
Ela sorriu pra mim e, cara, foi isso que ela disse:
"'Di tayo magkakilala pero parang newly wed, aww"
"A gente nem se conhece, mas parece que somos recém-casados, aww"
[Chorus]
[Refrão]
Si Olive ay aking sinabmarine
Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Ela quer que eu passe margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Pra eu saborear, saborear
Si Olive ay aking sinabmarine
Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Ela quer que eu passe margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Pra eu saborear, saborear
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vem cá, a Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Ela quer que eu passe margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Pra eu saborear, saborear
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vem cá, a Olive é meu submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Mas ela ainda fica na vontade, ainda fica na vontade (Aww)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sinabmarin"?
«Sinabmarin» é um rap narrativo comicamente explícito do artista filipino de novelty rap Andrew E., pioneiro do estilo «bastos» (grosseiro), que mistura inglês e tagalo (Taglish) com trocadilhos e insinuações sexuais. A música conta uma história exagerada sobre o narrador conhecendo «Olive», uma filipina rica criada nos Estados Unidos que ele encontra num bar sofisticado, e que acaba morando numa mansão com elevador, piscina e animais exóticos. O título brinca com a palavra «submarine» (submarino), usando-a como gíria para sexo oral, junto com trocadilhos culinários que atravessam toda a música, como «margarina», «chouriço» e «molho». Boa parte do humor vem da mistura de símbolos de status —residência americana, embaixadores, limusines, animais importados— com fanfarronice sexual grosseira e exagerada, uma marca registrada do catálogo de Andrew E. na cena do hip-hop filipino dos anos 1990. A faixa é pensada puramente como comédia picante, não como narrativa séria, apoiando-se no exagero absurdo, nos trocadilhos e na vulgaridade autoconsciente.